Science

English

Clinical standards to confirm babesiosis in dogs include the direct identification of the infectious agent in blood smears and serological assays for Babesia canis-specific antibodies. Here, we demonstrate in seven cases (with data on anamnesis, clinics, laboratory diagnostics, and therapeutic outcomes) that a new diagnostic procedure is required. This is the molecular-genetic identification of babesia by real time PCR allowing an unequivocal identification of the infectious agents. Indeed, all seven patients presenting severe clinical symptoms were PCR-positive, but only two of them had specific antibodies and showed babesia in their bloodstream. Six of the dogs appeared to have acquired babesiosis while travelling abroad, and one in the Swiss canton of Schaffhausen.

Keywords: Babesia canis,diagnosis,real time PCR,microscopic examination

Deutsch

Bei klinischem Verdacht einer Babesiose beim Hund wird heute neben dem direkten Erregernachweis im gefärbten Blutausstrich vorwiegend der serologische Nachweis von Babesia canis-spezifischen Antikörpern durchgeführt. In der vorliegenden Arbeit kann anhand von sieben Fällen (mit Daten über Anamnese, Klinik, Labordiagnostik und Therapieverlauf) gezeigt werden, dass eine neue labordiagnostische Strategie zum Nachweis einer Infektion mit Babesia canis erforderlich ist. Der molekulargenetische Babesien-Nachweis mittels Real-Time-PCR spielt dabei die zentrale Rolle für eine sichere Diagnosestellung. Obwohl die vorgestellten PCR-positiven Hunde eine ausgeprägte Symptomatik aufwiesen, wurden nur bei je zwei Patienten Babesien im Blutausstrich gefunden oder waren spezifische Antikörper nachweisbar. Sechs typischen Reiseinfektionen steht dabei ein autochthoner Fall von caniner Babesiose im Kanton Schaffhausen gegenüber.

Schlüsselwörter: Babesia canis,Diagnostik,Real-Time-PCR,Mikroskopischer Direktnachweis

Français

Lors de suspicion clinique de babésiose chez le chien, on effectue principalement, outre la recherche directe de l'agent pathogène dans des frottis sanguins colorés, la mise en évidence d'anticorps dirigés contre Babésia canis. Le présent travail permet de montrer, sur la base de sept cas (avec des données relatives à l'anamnèse à la clinique, aux diagnostics de la laboratoire et au suivi de traitement), qu'une nouvelle stratégie de laboratoire est nécessaire pour démontrer une infection à Babésia canis. La mise en évidence par des techniques de génétique moléculaire au moyen d'une PCR en temps réel joue ici le rôle central pour un diagnostic sûr. Bien que les chiens positifs à la PCR aient tous présenté une symptomatologie marquée, on a trouvé des babésia ou des anticorps spécifiques que chez deux d'entre eux. Un cas autochtone de babésiose acquise dans le canton de Schaffhouse est placé en regard de 6 cas typiques d'infection contractées lors de voyages.

Italiano

Oggigiorno, se c'è sospetto clinico di babesiosi in un cane, oltre alla dimostrazione diretta del vettore con uno striscio di sangue colorato viene effettuato prevalentemente la prova serologica di anticorpi specifici di Babesia canis. In questo studio si è potuto dimostrare sulla base di sette casi (con dati sull'anamnesi, clinici, diagnosi di laboratorio e decorso della malattia) che è necessario disporre di una nuova strategia di laboratorio per comprovare un'infezione da Babesia canis. La prova genetico molecolare della babesiosi tramite PCR Real Time gioca un ruolo centrale per una sicura diagnosi. Anche se i cani risultati positivi al PCR presentavano una sintomatologia pronunciata è stata rilevata, tramite striscio di sangue oppure riscontrando anticorpi, una babesiosi solo ogni due pazienti. Sei erano tipici casi in infezioni da viaggio contro un caso di babesiosi canina autoctona nel canton Sciaffusa.