Science

English

Bluetongue (BT) is a vector-borne animal disease of economical importance due to the international trade restrictions likely to be put into place in a country once the infection is discovered. The presence of BT and its vectors in countries adjacent to Switzerland stresses the need of implementing a surveillance system and to raise disease awareness among potential stakeholders. A national survey in Switzerland 2003 indicated freedom of Bluetongue virus (BTV), although a single individual of the main BT vector Culicoides imicola was caught in the canton of Ticino. The survey also demonstrated that potential BT vectors, C. obsoletus and C. pulicaris are locally abundant in Switzerland. Therefore, a new surveillance method based on sentinel herds in high risk areas was implemented in 2004 for the early detection of both an incursion of BT vectors into Switzerland, and potential virus circulation among cattle.

Keywords: Bluetongue virus,Culicoides,sentinel herd surveillance,early warning system

Deutsch

Die Blauzungenkrankheit (BT) ist eine Tierseuche mit sozial und wirtschaftlich gravierenden Folgen, weil bei ihrem Auftreten internationale Handelbeschränkungen erlassen werden. Daher ist es wichtig, in der Schweiz das Seuchenbewusstsein durch Aufklärung der Öffentlichkeit und der potenziellen Entscheidungsträger zu erhöhen. Eine Übersichtsuntersuchung über die Krankheit zeigte, dass die Schweiz 2003 frei war von der Blauzungenkrankheit, auch wenn ein einziges Exemplar des BT Vektor Culicoides imicola im Kanton Tessin gefunden wurde. Die Bestandesaufnahme zeigte auch, dass andere BT Vektoren, C. obsoletus und C. pulicaris, örtlich reichlich vorhanden sind. Auf Grund dieser Tatsache wurde eine neue Überwachungsmethode mit Sentinelherden in den potenziell gefährdeten Siedlungsräumen im Jahr 2004 eingeführt. Dies einerseits als Frühwarnsystem für den Einfall von BT Vektoren in die Schweiz, andererseits um die Verbreitung des Virus in den Herden nachzuweisen.

Schlüsselwörter: Blauzungenvirus,Culicoides,Tierbestandskontrolle,Frühwarnsystem

Français

La fièvre catarrhale du mouton (Bluetongue disease) est, en raison des restrictions commerciales appliquées une fois le foyer d'infection isolé, une maladie pouvant avoir de graves consequences économiques. La présence simultanée de vecteurs du virus de la fièvre catarrhale et de la maladie dans des pays voisins renforce le besoin d'une amélioration du dispositif de surveillance par un système d'alerte précoce. Un programme de surveillance à l'échelle nationale en 2003 a montré l'absence du virus de la fièvre catarrhale en Suisse, bien qu'un individu de Culicoides imicola, le vecteur principale de la fièvre catarrhale ait été découvert. Ce programme a aussi mis en évidence l'abondance de C. obsoletus et C. pulicaris en Suisse, qui sont des vecteurs potentiels de la maladie. Aussi un nouveau programme de surveillance basé sur des fermes sentinelles présentant un risque élevé a été implémenté en 2004, afin de créer un système d'alerte précoce des vecteurs ou de la maladie.

Italiano

La Bluetongue è una malattia degli animali che ha gravi conseguenze sia a livello sociale che economico poiché implica delle limitazioni al commercio internazionale. Perciò è indispensabile per la Svizzera aumentare una certa "sensibilità epidemica" tramite chiarimenti alla popolazione e ai potenziali responsabili. Una visione d'insieme sulla malattia ha mostrato che nel 2003 la Svizzera non è stata toccata dalla malattia anche se è stato trovato nel canton Ticino un vettore di Bluetongue il Culicoides imicola. Il rilevamento ha pure mostrato che altri vettori di Bluetongue, C. obsoletus e C. pulicaris, sono presenti localmente. Nel 2004 sulla base di questi fatti è stato introdotto un nuovo metodo di sorveglianza con mandrie sentinelle nelle zone di residenza potenzialmente minacciate. Questo metodo vuole promuovere da una parte il sistema di sorveglianza precoce di invasione di vettori di Bluetongue in Svizzera e d'altra parte sorvegliare la propagazione del virus nelle mandrie.