Science

English

In Switzerland, the incidence of equine botulism and acute pasture myodystrophy have remarkably increased in the last five years. Equine fodder-borne botulism in Europe is most likely caused by Clostridium botulinum types C and D that produce the toxins BoNT/C and BoNT/D. Horses showing signs suggestive of botulism (muscle weakness and tremors, reduced tongue tone, slow chewing, salivation and difficulties swallowing, drooping eyelids, mydriasis), especially patients that have fed on suspect fodder (mostly haylage), must be treated with anti-serum as soon as possible. They also need intensive care, which is often difficult to provide and always expensive in the face of a guarded to poor prognosis. Therefore, prevention (high standards of forage quality and vaccination) is all the more important. Pasture myodystrophy is an acute disease with signs of rhabdomyolysis and lethality rate over 90%. It affects grazing horses under frosty, windy and rainy conditions. Preliminary results indicate that Clostridium sordellii and Clostridium bifermentans producing lethal toxin may play a role in pasture myodystrophy. Our efforts concentrate on developing a new subunit vaccine for equine botulism and understanding the ethiology and pathogenesis of pasture myodystrophy with the goal of improving prevention against these highly fatal diseases that present a significant risk to our horse population.

Keywords: horse,rhabdomyolysis,paralysis,clostridia,toxin

Deutsch

Fälle von Botulismus und Weidemyopathie haben in der Schweiz während der letzten 5 Jahre deutlich zugenommen. Durch Futter verursachter Botulismus ist in Europa höchstwahrscheinlich auf Clostridium botulinum Typen zurückzuführen, die BoNT/C und BoNT/D Toxine produzieren. Botulismusverdachtsfälle - Pferde, die Muskelschwäche und -zittern, verminderten Zungentonus, langsames Kauen, Speicheln, Schluckstörungen, sowie Ptosis und Mydriasis zeigen - müssen ohne Verzug mit Antiserum behandelt werden, v.a. wenn sie verdächtiges Futter, meist Haylage/ Grasssilage, gefressen haben. Solche Patienten bedürfen darüber hinaus einer intensiven Pflege, die manchmal schwierig zu gewährleisten ist. Ausserdem ist diese intensive Therapie teuer, und die Prognose trotzdem ungünstig bis schlecht. Umso wichtiger ist darum die Prophylaxe: allgemein ist auf beste Futterqualität zu achten und Tiere in Risikobeständen sollten geimpft werden. Die Weidemyopathie, eine akute Rhabdomyolyse mit einer Lethalität von über 90%, tritt v.a. bei Pferden mit Weidegang bei kalten, windigen und regnerischen Bedingungen auf. Vorläufige Resultate zeigen, dass lethaltoxin-produzierende Clostridium sordellii und Clostridium bifermentans bei der Weidemyopathie eine Rolle spielen könnten. Wir konzentrieren unsere Anstrengungen auf die Produktion einer neuartigen Botulismus - "Subunit" - Vakzine und auf die weitere Erforschung der Ätiologie und Pathogenese der Weidemyopathie. Unser Ziel ist es, die Prävention dieser hochlethalen Krankheiten, die ein ernsthaftes Risiko für unsere Pferde darstellen, zu verbessern.

Schlüsselwörter: Pferd,Rhabdomyolyse,Paralyse,Clostridien,Toxin

Français

Les cas de botulisme et de myopathie atypique ont nettement augmenté en Suisse ces 5 dernières années. Le botulisme causé par l'alimentation est, en Europe, très vraisemblablement à mettre sur le compte de divers types de Clostridium botulinum qui produisent des toxiques BoNT/C et BoNT/D. Les chevaux qui présentent une suspicion de botulisme - faiblesse et tremblements musculaires, tonus lingual diminué, mastication ralentie, salivation, trouble de la déglutition, ptose, mydriase - doivent être traités rapidement avec un anti-sérum, particulièrement s'ils ont consommés des fourrages suspects de type Haylage ou ensilage d'herbe. De tels patients nécessitent en outre des soins intensifs qui sont parfois difficiles à assurer. Ce traitement est coûteux et le pronostic reste douteux à mauvais. La prophylaxie est donc particulièrement importante: il faut prendre garde à la meilleure qualité possible des aliments et on devrait vacciner les animaux stationnés sur des exploitations à risque. La myopathie atypique, une rhabdomyolyse aiguë avec une létalité de plus de 90%, touche particulièrement les chevaux mis au prés par temps froid, venteux et pluvieux. Des résultats intermédiaires montrent que Clostridium sordellii et Clostridium bifermentans, qui produisent des toxines létales, pourraient jouer un rôle dans la myopathie atypique. Nous concentrons nos efforts sur la production d'un nouveau vaccin à subunité contre le botulisme et à la recherche de l'étiologie et de la pathogenèse de la myopathie atypique. Notre but est d'améliorer la prévention de ces maladies à forte létalité qui représentent un risque sérieux pour nos chevaux.

Italiano

Casi di botulismo e di miopatia atipica sono negli ultimi 5 anni nettamente aumentati in Svizzera. La fonte del botulismo provocato dall'alimentazione, in Europa, è molto probabilmente riconducibile a diversi tipi di Clostridium botulinum che produce tossine BoNT/C e BoNT/D. Cavalli, che mostrano segni tipici di botulismo quali debolezza e tremito muscolare, tono linguale diminuito, masticazione lenta, salivazione, disturbi della deglutizione e ptosi e midriasi, devono essere trattati senza indugio con un antisiero, in particolare se si sono nutriti con foraggi sospetti di tipo haylage o d'erba in silage. Questi pazienti abbisognano inoltre di cure intensive che certe volte sono difficilmente eseguibili. Inoltre questa terapia intensiva è costosa e la prognosi risulta da dubitativa a cattiva. Perciò è estremamente importante la profilassi: fare molta più attenzione alla migliore qualità degli alimenti e vaccinare gli animali che si trovano in zone a rischio. La miopatia atipica è una forma acuta di rabdomiolisi con una letalità superiore al 90% che concerne in particolare i cavalli che pascolano durante periodi freddi, ventosi e piovigginosi. Risultati intermedi mostrano che il Clostridium sordellii e il Clostridium bifermentants, che producono delle tossine letali, avrebbero un ruolo nella miopatia atipica. I nostri sforzi si sono concentrati sulla produzione di un nuovo vaccino a subunità contro il botulismo e alla ricerca dell'etiologia e della patogenesi della miopati atipica. Il nostro scopo finale è il miglioramento della prevenzione di queste malattie altamente letali che rappresentano un serio rischio per i nostri cavalli.