Science

English

Companion animals are increasingly brought along by their owners to foreign countries. Thus, small animal travel medicine is becoming more important. The field includes both prophylaxis and metaphylaxis against various infectious diseases, as well as their diagnosis and treatment. Dogs returning from Southern Europe, but also from more tropical regions, may be infected with exotic pathogens. In addition, imported pedigree or working dogs, and especially stray dogs imported through welfare organisations, are at high risk. The present overview summarises the clinical and practical aspects of exotic parasitic diseases that may affect such dogs, and the risk of such diseases becoming autochthonously transmitted in Switzerland. Furthermore, the zoonotic potential of these infections will be considered.

Keywords: Babesia,Leishmania,Dirofilaria,Angiostrongylus vasorum,Echinococccus

Deutsch

Hunde werden von ihren Besitzern zunehmend auf Auslandreisen mitgenommen, so dass die Kleintier-Reisemedizin an Bedeutung gewinnt. Dazu gehören sowohl die Pro- bzw. Metaphylaxe gegen verschiedene Infektionskrankheiten als auch deren Diagnose und Therapie. Insbesondere nach Rückreise aus Südeuropa, den Subtropen oder Tropen können Hunde mit exotischen Parasiten infiziert sein. Die höchsten Risiken bestehen bei importierten Rasse-, Hüte- und vor allem Findelhunden, welche zunehmend organisiert eingeführt werden. Die vorliegende Übersicht soll neue, praxisorientierte klinische Aspekte parasitärer Reiseerkrankungen präsentieren. Zudem wird auf die zoonotische Bedeutung einiger Parasitosen eingegangen sowie auf das Etablierungspotenzial für die Schweiz.

Schlüsselwörter: Babesia,Leishmania,Dirofilaria,Angiostrongylus vasorum,Echinococccus

Français

Les propriétaires emmènent de plus en plus souvent leur chien à l’étranger de sorte que la médecine des voyages chez les petits animaux gagne d’importance. Cela concerne aussi bien la prophylaxie et la métaphylaxie contre diverses maladies infectieuses que leur diagnostique et leur traitement. Les chiens peuvent, en particuliers au retour d`un voyage au sud de l’Europe ou aux zones subtropicales ou tropicales, être infectés par des parasites exotiques. Le risque est particulièrement élevé chez des races importées et principalement chez les chiens trouvés qui sont de plus en plus introduits en Suisse de façon organisée. Le présent travail documente des nouveaux aspects cliniques des maladies parasitaires exotiques axés sur la pratique. En outre, l’importance en tant que zoonose de quelques parasitoses est évoquée ainsi que les possibilités de leur établissement en Suisse.

Italiano

I cani vengono sempre più frequentemente portati in viaggi all’estero dai loro proprietari. Questo comporta un aumento dell’importanza della medicina dei viaggi. Una pro e metafilassi contro diverse malattie infettive diventa quindi di rigore come pure la diagnosi e la terapia. Bisogna tener presente che di ritorno da viaggi in Europa meridionale, nei subtropici o tropici i cani possono essere stati infettati da parassiti esotici. I rischi maggiori in Svizzera esistono nel caso importazioni di cani di razza e in particolare di trovatelli. Il riassunto qui riportato presenta aspetti nuovi, di malattie parassitarie dei viaggi orientati alla prassi clinica. Inoltre vieneapprofondito il significato zooonotico di alcune parassitosi e il potenziale di un loro insediamento in Svizzera.