Science

English

The new Swiss ordinance on veterinary drugs poses a new challenge to the veterinarians, specially those working with farm animals. A complete overview about the registered veterinary drugs and immunobiologicals is absolutely necessary to cope with these new tasks: the internet version of the Swiss Veterinary Drug Compendium is a versatile tool to satisfy this needs (http://www.tierarzneimittel.ch). Due to the frequent updates and powerful search possibilities, this database is a reliable and comprehensive information system regarding Swiss veterinary drugs. We will demonstrate how this system can be used as a valuable help in the case of reconversions of drugs (e.g. use of small animal drugs in farm animals).

Keywords: information system,Swiss veterinary drug compendium,Swiss ordinance on veterinary drugs,reconversion of drugs,ATCvet-code

Deutsch

Die neue Tierarzneimittelverordnung stellt vor allem die im Sektor Nutztiere tätigen Tierärztinnen und Tierärzte vor neue Herausforderungen und Möglichkeiten. Um diesen gerecht zu werden, ist ein Überblick bezüglich der in der Schweiz aktuell zugelassenen Tierarzneimittel und Immunbiologika (TAM) unerlässlich: als nützliches Werkzeug bietet sich hier die Onlineversion des Tierarzneimittelkompendiums (TAK) der Schweiz an (http://www. tierarzneimittel.ch). Aufgrund der laufenden Aktualisierung sowie der leistungsstarken Suchfunktionen ist das TAK eine verlässliche und vollständige TAM-Informationsplattform. Nachfolgend zeigen wir, wie das TAK bei Problemen im Rahmen der Umwidmung von Tierarzneimitteln eine sehr wertvolle Hilfe ist.

Schlüsselwörter: Informationssystem,Tierarzneimittelkompendium Schweiz,Tierarzneimittelverordnung,Umwidmung,ATCvet-Code

Français

La nouvelle Ordonnance sur les médicaments vétérinaires place les vétérinaires actifs dans le secteur des animaux de rente face à de nouvelles exigences et de nouvelles possibilités. Pour y répondre, une vue d'ensemble des médicaments actuellement autorisés en Suisse ainsi que des produits immunobiologiques est indispensable. La version disponible sur Internet du Compendium suisse des médicaments vétérinaires représente un outil utile en la matière (http://www.tierarzneimittel.ch). Vu son actualisation permanente ainsi que ses puissantes fonctions de recherche, ce compendium est une plate-forme d'information fiable et complète sur les médicaments vétérinaires. Nous démontrons en particulier comment le Compendium peut être une aide précieuse lors de problèmes liés à la reconversion de médicaments.

Italiano

La nuova Ordinanza sui medicamenti veterinari pone in particolar modo ai veterinari nel settore degli animali da reddito nuove sfide e possibilità. Per farsi un quadro esatto è indispensabile gettare uno sguardo generale relativo ai medicamenti ad uso veterinario e immunobiologici (MVet) autorizzati in Svizzera. Uno strumento utile è la versione online del compendio dei medicamenti veterinari svizzero all'indirizzo http://www.tierarzneimittel.ch. L'attualizzazione permanente ed una funzione di ricerca molto efficace fa che il compendio sia una piattaforma di informazione MVet completa e affidabile. Dimostriamo pure come il compendio sia un aiuto prezioso nel caso di problemi pertinenti al cambiamento di destinazione di medicinali veterinari.