Science

English

Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide that inhibits the reactivation of vitamin K1 by the enzyme vitamin K1-epoxide reductase. The present case report originated from the application of bromadiolone against water voles (Arvicola terrestris) in north-eastern Switzerland. At least 40 foxes (Vulpes vulpes) were found dead after the inappropriate use of a bait that contained 0.02 % bromadiolone. Anticoagulant rodenticide poisoning was suspected on the basis of the postmortem examination and subsequently confirmed by the detection of bromadiolone both in the blood and in samples from thoracic and abdominal fluids.

Keywords: bromadiolone,rodenticide,poisoning,fox

Deutsch

Bromadiolon ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, welches die Reaktivierung von Vitamin K1 durch das Enzym Vitamin-K1-Epoxidreduktase hemmt. Der vorliegende Bericht entstand als Folge eines Einsatzes von Bromadiolon zur Bekämpfung der Grossen Wühl- oder Schermaus (Arvicola terrestris) im Kanton Thurgau. Auf Grund der unsachgemässen Anwendung eines Köders, der 0.02 % Bromadiolon enthielt, sind mindestens 40 Füchse (Vulpes vulpes) gestorben. Der Verdacht auf eine Vergiftung mit einem gerinnungshemmenden Coumarinderivat konnte aufgrund der Sektionsbefunde gestellt werden. Die Bestätigung dieser Verdachtsdiagnose erfolgte durch den Nachweis von Bromadiolon in Blut, Thorax- und Abdominalflüssigkeit.

Schlüsselwörter: Bromadiolon,Rodentizid,Vergiftung,Fuchs

Français

Le bromadiolon est un rodenticide anticoagulant qui empêche la réactivation de la vitamine K1 par le biais de l'enzyme vitamine-K1-époxide-réductose. Le présent article est la conséquence de l'usage de Bromadiolon pour combattre les campagnols terrestres (Arvicola terrestris) dans le canton de Thurgovie. Suite à une application incorrecte d'un appât contenant 0.02 % de Bromadiolon, au minimum 40 renards (Vulpes vulpes) ont péri. La suspicion d'une intoxication avec un anticoagulant dérivé de la coumarine a été posée sur la base de l'autopsie. La confirmation de ce diagnostic a été obtenue par la mise en évidence de Bromadiolon dans le sang ainsi que dans le liquide thoracique et abdominal.

Italiano

Bromadiolone è un rodenticida ad azione anticoagulante che impedisce la riattivazione della vitamina K1 tramite l'enzima vitamina K1 epossidoreduttasi. L'analisi qui presente è nata quale seguito dell'uso di bromadiolone per la lotta contro arvicola (Arvicola terrestris) nel canton Turgovia. A causa dell'uso non appopriato di una trappola, contente 0.02 % di bromadiolone, sono morte almeno 40 volpi (Vulpes vulpes). Il sospetto di avvelenamento con un derivato anticoagulante della cumarina è stato fatto sulla base di reperti di sezione. La conferma di questo sospetto è avvenuta grazie al riscontro di bromadiolone nel sangue, nel liquido toracico e addominale.