Science

English

Switzerland is controlling Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) in cattle (BSE) and small ruminants (scrapie). Since BSE is potentially transmissible to sheep, goats or pigs through feeding of contaminated meat and bone meal, implementation of an active surveillance programme for TSE in these species is discussed. The aim of this pilot study was to obtain preliminary data on the prevalence of TSE and other neurological disorders in these populations. For that purpose, a total of 398 perished and 825 slaughtered adult small ruminants and pigs was examined for the presence of neuropathological changes. None of these animals revealed positive for TSE. However, the investigations demonstrated that perished sheep and goats exhibited a higher prevalence of relevant neuropathological changes when compared with slaughtered animals. From these results, it is concluded that perished small ruminants are probably a risk population for TSE and should be considered as target populations for an active surveillance programme.

Keywords: scrapie,BSE,small ruminants,pigs,surveillance

Deutsch

Transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE) bei Rindern (BSE) und kleinen Wieder-käuern (Scrapie) werden in der Schweiz bekämpft. Aufgrund einer möglichen Übertragung von BSE auf Schafe, Ziegen oder Schweine durch die Verfütterung kontaminierter Fleischknochenmehle wird ein aktives Überwachungsprogramm für TSE bei diesen Tieren diskutiert. Ziel dieser Arbeit war es in Form einer Pilotstudie erste Hinweise auf die Prävalenz von TSE und anderen neurologischen Erkrankungen in diesen Populationen zu erhalten. Zu diesem Zweck wurden insgesamt 398 verendete und 825 geschlachtete adulte kleine Wiederkäuer und Schweine auf TSE und neuropathologische Veränderungen untersucht. Bei keinem der untersuchten Tiere wurde eine TSE festgestellt. Allerdings zeigte sich sowohl bei Schafen als auch bei Ziegen eine signifikant höhere Prävalenz an relevanten neuropathologischen Veränderungen bei den verendeten im Vergleich zu den geschlachteten Tieren. Die Resultate zeigen, dass es sich bei verendeten kleinen Wiederkäuern um eine TSE- Risikopopulation handeln könnte, die sich daher als primäres Ziel für eine aktive Überwachung anbietet.

Schlüsselwörter: Scrapie,BSE,kleine Wiederkäuer,Schwein,Überwachung

Français

Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) des bovins (ESB) et des petits ruminants (Scrapie) sont combattues en Suisse. Vu une possible transmission de l'ESB aux moutons, chèvres ou porcs par l'affouragement de farines de viandes contaminées, un programme de surveillance active des EST est discuté dans ces espèces. Le but de ce travail est d'obtenir, dans le cadre d'une etude pilote, des premières données sur la prevalence des EST et d'autres affections neurologiques. A cet effet, 398 petits ruminants et porcs péris et 825 abattus ont été examinés quant à la présence d'encéphalophatie spongiforme transmissible et d'autres modifications neuropathologiques. Une encéphalopathie spongiforme transmissible n'a été constatée chez aucun des animaux examinés. Toutefois, aussi bien chez les moutons que chez les chèvres, une prévalence significativement plus élevée de modification neuropathologique a été constatée chez les animaux péris par rapport à ceux abattus. Ces résultats montrent que les petits ruminants péris pourraient représenter une population à risque vis à vis des encéphalopathies, population qui serait la cible primaire d'une surveillance active.

Italiano

In Svizzera le encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) nei bovini e nei piccoli ruminanti (scrapia) vengono combattute. A causa della possibile trasmissione della BSE a pecore, capre e maiali tramite delle farine da foraggio di origine animale si discute sull'attuazione di un programma di sorveglianza attiva delle TSE per questi animali. Scopo di questo studio pilota è la raccolta delle prime indicazioni sulla prevalenza delle TSE e di altre malattie neurologiche di questa popolazione. A questo scopo sono stati esaminati adulti di piccoli ruminanti e di maiali, in totale 398 morti e 825 macellati, per le TSE e per le variazioni neuropatologiche. In nessun animale esaminato è stata riscontrata una TSE. Tuttavia si è constatato sia nelle pecore che nelle capre un'alta prevalenza significativa di cambiamenti neuropatologici rilevanti negli animali morti in paragone a quelli macellati. I risultati mostrano che i piccoli ruminanti morti potrebbero essere una popolazione a rischio di TSE e quindi sarebbero idonei come primo obiettivo per una sorveglianza attiva.