Science

English

The quality of husbandry of Franches-Montagnes horses (FM) in Switzerland is evaluated on the basis of an investigation carried out in 2002 by the Swiss FM breeding federation. Questionnaires were sent to 3500 of its members and the results include data from 968 breeding enterprises, housing a total of 3965 FM: 46.1% were breeding mares (61.0% with foal at foot), 26.5% young stock, 1.3% stallions and 26.0% non breeding stock (74.6% of which were pleasure horses and 25.4% working horses). 57.6% of the FM were housed in individual boxes with or without permanent outdoor access, 25.4% were hold in groups with or without permanent outdoor access, the remaining 17.0% were kept in standing stalls. 95.0% of the FM had at least visual contact with other equines and 99.2% had sufficient light in their stable. 88.1% were stabled on long stalk straw, while only 4.3% were bedded on other materials other than straw. The average time spent at pasture per horse and per week ranged from 96.5 ± 51.6 hours in summer to 27.2 ± 26.7 hours in winter. On average, a FM is used for 8.3 ± 6.5 hours per week. Horses with an paddock at their disposal spend an average of 39.8 ± 45.9 hours there per week.

Keywords: horse,Franches-Montagnes,housing,welfare,breeding

Deutsch

In der vorliegenden Fragebogen-Studie wird die Qualität der Haltungsbedingungen von Pferden der Freiberger-Rasse (FM) in der Schweiz untersucht, wofür im Jahre 2002 vom Schweizerischen Freiberger-Zuchtverband 3 500 Formulare an die Zuchtgenossenschaften versandt wurden. Die Resultate von 968 Betrieben mit total 3965 Pferden konnten evaluiert werden, wovon 46.1% auf Zuchtstuten (61.0% mit Fohlen bei Fuss), 26.5% auf Jungpferde, 1.3% auf Hengste und 26% auf Pferde mit anderer Nutzung (74.6% Freizeit- bzw. 25.4% Arbeitspferde entfallen. 57.6% der FM werden individuell in Boxen mit und ohne permanentem Auslauf gehalten, 25.4% leben in Gruppen mit und ohne permanentem Auslauf sowie 17.0% in Anbindehaltung. 95.0% der FM haben mindestens Sichtkontakt mit einem Artgefährten und 99.2% verfügen über genügend Licht in ihrem Stall. 88.1% der analysierten Pferde werden auf Einstreu nur aus Stroh eingestallt und nur bei 4.3% wird eine andere Einstreue verwendet. Die durchschnittliche Weidezeit pro FM-Pferd und pro Woche erreicht 96.5 ± 51.6 Stunden im Sommer respektive 27.2 ± 26.7 Stunden im Winter. Im Durchschnitt wird ein FM 8.3 ± 6.5 Stunden anderweitig eingesetzt. Pferde, die über einen Paddock verfügen, verbringen dort durchschnittlich 39.8 ± 45.9 Stunden pro Woche.

Français

La qualité de la détention des chevaux de la race des Franches-Montagnes (FM) en Suisse est évaluée sur la base d'une enquête effectuée en 2002 par la fédération suisse d'élevage du FM au moyen de 3500 formulaires envoyés aux syndicats d'élevage. Les résultats portent sur 968 exploitations comptabilisant 3965 chevaux formés de 46.1% de poulinières (dont 61.0% suitées), 26.5% de jeunes chevaux, 1.3% d'étalons et 26.0% d'autres chevaux (74.6% chevaux de loisirs et 25.4% de chevaux de travail). 57.6% des FM étaient détenus en box individuel avec ou sans sortie permanente, 25.4% détenus en groupe avec ou sans sortie permanente et 17.0% étaient détenus à l'attache. 95.0% des FM avaient au moins un contact visuel avec un congénère et 99.2% disposaient de lumière suffisante dans leur écurie. 88.1% étaient détenus sur une litière de paille. Le temps moyen de sortie en pâturage par cheval et par semaine atteint 96.5 ± 51.6 heures en été et 27.2 ± 26.7 heures en hiver. En moyenne, un FM est utilisé 8.3 ± 6.5 heures par semaine. Les chevaux ayant une aire d'exercice à disposition y restent en moyenne 39.8 ± 45.9 heures par semaine.

Mots-clés: cheval,franches-montagnes,détention,bien-être,élevage

Italiano

Nel seguente studio-questionario è stata analizzata la qualità delle condizioni di tenuta di cavalli della razza Freiberg (FM) in Svizzera. Nel 2002 la Federazione svizzera d'allevamento del cavallo di razza Freiberg ha inviato 3500 formulari alle cooperative di allevatori. La valutazione di 968 aziende con un totale di 3965 cavalli ha fornito i seguenti risultati: 46.1% di giumente da allevamento (61.0%) con puledro), 26.5% di cavalli giovani, 1.3% di stalloni e 26% di cavalli con altri utilizzi (74.6% svago rispettivamente 25.4% cavalli da lavoro). Il 57.6% di FM sono tenuti individualmente in box con o senza uscita all'aperto, il 25.4% vivono in gruppi con o senza uscita all'aperto permanente, il 17.0% in stabulazione fissa. Il 95.0% di FM ha almeno un contatto visivo con un individuo della stessa specie e il 99.2% dispone di abbastanza luce nella stalla. L'88.1% dei cavalli sono stabulati su lettiera costituita di paglia e solo nel 4.3% viene utilizzato un altro tipo di lettiera. Il periodo di pascolo medio per cavallo FM e per settimana raggiunge le 96.5 ± 51.6 ore in estate rispettivamente le 27.2 ± 26.7 ore in inverno. In media un cavallo FM viene impiegato durante 8.3 ± 6.5 ore per altri scopi. Cavalli che hanno a disposizione un paddock ci passano in media 39.8 ± 45.9 ore la settimana.