Science

English

The UC Davis Large Animal Lift (LAL) is a lightweight sling developed to help lift horses in clinical and rescue situations. Here we report on its first use in 16 recumbent horses with neurologic, muscular and musculoskeletal disorders. For each horse, history, sedation, ease and time of LAL application and hoisting, standing ability, LAL tolerance and outcome were recorded. The LAL was easily and safely applied in all horses in less than five minutes and the procedure was well tolerated with minimal to no sedation. While 10 horses were able to stand in the LAL after being hoisted, 6 horses were unable to stand and were eventually euthanized due to the inability to regain weight bearing function. The LAL has shown to be a useful devise to evaluate the standing ability of recumbent horses and can be used alone or in combination with the Anderson Sling Support Devise to allow standing support of horses with a variety of debilitating problems.

Keywords: large animal lift,recumbency,horse

Deutsch

Ein neues Schlingenverfahren, der UC Davis Large Animal Lift (LAL), wurde für das Aufrichten von Grosstieren in der Klinik oder in Rettungssituationen entwickelt. Wir berichten hier über seinem Gebrauch an 16 Pferden mit unterschiedlichen Erkrankungen des nervösen und muskulären System. Für jedes Pferd wurde die Krankheitsgeschichte, die verwendete Sedation, die Akzeptanz und die Anpassungszeit der Schlinge, das Aufrichten der Pferde und die Schlingentoleranz aufgezeichnet. Das Schlingensystem konnte innerhalb von fünf Minuten an allen Pferden ohne Probleme und sicher angebracht werden. Die Akzeptanz des Verfahrens war sehr gut und benötigte minimale bis keine Sedation. Während es zehn Pferden gelang, in der LAL zu stehen, nachdem sie aufgerichtet wurden, mussten sechs Pferde eingeschläfert werden wegen ihrer Unfähigkeit zu stehen. Erste Erfahrungen im Umgang mit diesem Schlingenverfahren haben gezeigt, dass es sich dabei um ein sehr hilfreiches Gerät handelt, welches alleine oder in Kombination mit einem permanenten Schlingenverfahren (Anderson Schlinge) erlaubt, das Stehvermögen eines festliegenden Pferdes zu beurteilen.

Schlüsselwörter: Schlingenverfahren,Aufrichten,Festliegen,Pferd

Français

Un nouveau système de sangles, le UC Davis Animal Lift (LAL) a été développé pour relever les grand animaux dans les cliniques ou lors de sauvetage. Nous rapportons ici son emploi sur 16 chevaux souffrant de diverses affections des systèmes nerveux et musculaire. Pour chaque cheval, l'anamnèse, la tranquilisation utilisée, l'acceptance et le temps de mise place de sangle, le relevé du cheval et la tolérance envers les sangles ont été documentés. Le système a pu être mis en place en 5 minutes sur tous les chevaux sans problème et de façon sûre. L'acceptance du procédé était très bonne et ne nécessitait qu'une tranquilisation minime voir aucune tranquilisation. Alors que 10 chevaux ont pu se tenir debout dans le LAL après qu'ils aient été relevés, 6 autres chevaux ont dû être euthanasiés en vu de leur incapacité è se tenir debout. Les premières expériences avec ce système de sangles ont démontré qu'il s'agit d'un appareil très utile qui permet, seul ou en combinaison avec des sangles permanentes (sangles d'Anderson), de tester le capacité d'un cheval à se tenir debout.

Italiano

E stato sviluppato un nuovo procedimento con lacci per il sollevamento di grandi animali in clinica o in situazioni di salvataggio (UC Davis Large Animal [LAL]). Riferiamo qui di seguito sul suo uso prendendo in esami i casi di 16 cavalli con diverse malattie del sistema nervoso e muscolare. Per ogni cavallo è stato annotato il decorso della malattia, la sedazione utilizzata, l'accettazione, il tempo impiegato per adattarsi ai lacci e per rialzarsi e la tolleranza ai lacci. Il sistema di lacci ha potuto essere applicato ed assicurato senza problemi a tutti i cavalli nello spazio di cinque minuti. L'accettazione del procedimento è stata ottima e la sedazione non è stata, o solo in minima parte, necessaria. Dieci cavalli sono riusciti a stare in piedi da soli nella LAL mentre 6 cavalli si sono dovuti addormentare a causa della loro incapacità di restare in piedi. Queste prime esperienze con questo ausilio di lacci hanno mostrato che si tratta di un'apparecchiatura di grande aiuto che utilizzata da sola o combinata con un sistema di sollevamento permanente (Anderson) permette di valutare la capacità della posizione in piedi di un cavallo immobilizzato a terra.