Science

English

Monitoring of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in Swiss sheep and goats is based on the examination of animals from different sources. In this study, frequencies and proportions of the different diagnoses were compared between routinely submitted sheep and goats, notified scrapie suspects as well as fallen stock. Meningitis / encephalitis cases were significantly more frequent (OR = 2.2) in the scrapie suspect group when compared to the routine submissions. Metabolic-toxic encephalopathy was seen more frequently within the fallen stock. Rare neurological diagnoses were more frequent among scrapie suspects and routine submissions when compared to fallen stock. Listeriosis was diagnosed equally frequent among the scrapie suspects and routine submissions but less frequent in fallen stock. Scrapie prevalence among the fallen stock and the routine submissions was 0 (zero), with 95% certainty that prevalence is < 1%. The examined animals are representative for most of the Swiss regions with considerable sheep and goat production. Continuation of the detailed neuropathological examination of small ruminants from these three groups, substituted by actively testing a sufficiently large sample of fallen stock and possibly also healthy-slaughtered adult sheep and goats for transmissible spongiform encephalopathies would ensure a good surveillance within the small ruminant population.

Keywords: small ruminants,neurology,Switzerland,transmissible spongiforme enzephalopathie,scrapie

Deutsch

Die Überwachung der Traberkrankheit (Scrapie) beruht in der Schweiz auf der Untersuchung von Kleinwiederkäuern verschiedener Herkunft. In dieser Studie wurden die Zahlen und prozentualen Anteile der Diagnosen bei routinemässig zur Untersuchung eingesandten Kleinwiederkäuern mit amtlichen Scrapie-Verdachtsfällen und denen bei Tieren aus der Tierkörperbeseitigung verglichen. Bei den Scrapie-Verdachtsfällen kamen Enzephalitis-/Meningitis-Fälle signifikant häufiger (OR=2.2) vor als bei der Gruppe "Eingesandte Kleinwiederkäuer". Metabolisch-toxische Enzephalopathien wurden dagegen häufiger bei den Tieren aus der Tierkörperbeseitigung gefunden. Seltene Diagnosen kamen häufiger bei Scrapie-Verdachtsfällen und routinemässig eingesandten Kleinwiederkäuern vor. Der Anteil an Listeriose war bei Scrapie-Verdachtsfällen vergleichbar wie bei den eingesandten Kleinwiederkäuern, und signifikant häufiger als bei den verendeten Schafen und Ziegen. Die Prävalenz diagnostizierbarer Scrapie-Fälle in der Risiko-Population der verendeten sowie der eingeschickten Schafe und Ziegen war 0% und lag mit 95% Wahrscheinlichkeit unter 1%. Die untersuchten Tiere sind repäsentativ für viele - aber nicht alle - Populationen aus Kleinwiederkäuer-reichen Gebieten der Schweiz. Die konsequente neuropathologische Untersuchung von neurologisch erkrankten Kleinwiederkäuern, ergänzt mit der Untersuchung einer für die Schweiz representativen Stichprobe verendeter oder auch gesund geschlachteter Kleinwiederkäuer, würde eine gute Überwachung von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien in dieser Population sicherstellen.

Schlüsselwörter: Kleinwiederkäuer,Differentialdiagnosen,Neurologie,Schweiz,transmissible spongiforme Enzephalopathie,Scrapie

Français

La surveillance de la tremblante (Scrapi) se fonde en Suisse sur l'examen de petits ruminants de provenances diverses. Dans cette étude, on compare les chiffes et la proportion des diagnostics recueillis sur des petits ruminants lors d'examens de routine avec les cas de suspicions officielles de tremblante et avec ceux provenant de l'équarrissage. Dans le groupe "suspicions de tremblante" les cas d'encéphalite et de méningites étaient nettement plus fréquents (OR=2.2) que dans le groupe "examens de routine". Des encéphalopathies métabolico-toxiques ont par contre été trouvées plus fréquemment chez les animaux provenant de l'équarrissage. Des diagnostics rares étaient plus fréquent dans les groupes "suspicion de tremblante" et "examens de routine". La proportion de listériose était comparable dans les groupes "suspicion de tremblante" et "examens de routine" et nettement plus fréquente que chez les animaux d'équarrissage. La prévalence de cas de tremblante diagnosticable dans la population à risques constituée par les animaux d'équarrissage ainsi que chez les moutons et chèvres envoyés pour examen étaient de 0 % avec une vraisemblance de 95% de se trouver en dessous de 1%. Les animaux examinés sont représentatifs pour de nombreuses - mais pas la totalité - populations de zones de la Suisse riches en petits ruminants. L'examen neuropathologique conséquent des petits ruminants d'animaux péris ou d'animaux sains abattus permettrait une bonne surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles dans cette population.

Italiano

La sorveglianza della malattia del trotto (scrapie) si basa in Svizzera sull'analisi di piccoli ruminanti di diversa provenienza. In questo studio vengono comparati le cifre e le parti percentuali delle diagnosi di routine effettuate su piccoli ruminanti con casi ufficiali di scrapie sospetta e quelli di animali eliminati. Nei casi sospetti di scrapie sono stati registrati più frequentemente casi di encefalite e meningite (OR=2.2) che nei gruppi di "piccoli ruminanti inviati all'esame". Encefalopatie tossico-metaboliche sono state rilevate al contrario più frequentemente in animali eliminati. Rare diagnosi si presentano spesso in casi sospetti di scrapie e in piccoli ruminanti inviati per un esame di routine. La proporzione di listeriosi nei casi sospetti di scrapie era equiparabile alla proporzione nei piccoli ruminanti inviati e significativamente più frequente che nelle pecore e capre morte. La prevalenza di casi di scrapie diagnosticabili nella popolazione a rischio di pecore e capre morte e in quelle inviate era dello 0% e si situava con una probabilità del 95% probabilmente sotto l'1%. Gli animali esaminati sono rappresentativi per molte, ma non tutte, le popolazioni ricche di piccoli ruminanti nelle zone svizzere. Arricchito con l'analisi di un campione rappresentativo per la Svizzera di piccoli ruminanti morti o macellati, l'esame neuropatologico conseguente di piccoli ruminanti malati neurologicamente assicura una buona sorveglianza in questa popolazione dalle encefalopatie spongiformi trasmissibili.