Science

English

In spring 2005, the outbreak of contagious abortion caused by Salmonella Abortusovis in 6 sheep flocks in Switzerland led to considerable economic losses. The Swiss small ruminant health service (BGK) evaluated this case. The aim was to identify the source of the epidemic in order to avoid further spread of infection and to evaluate the possibility of using vaccination. Moreover, a strategy for prevention of future outbreaks was developed. This article aims to increase disease awareness of food animal practitioners for Salmonella Abortusovis abortion in sheep.

Keywords: Salmonella Abortusovis,sheep,abortion,epidemic,transhumance

Deutsch

Im Frühjahr 2005 verursachte ein Ausbruch von kontagiösen Aborten durch Salmonella Abortusovis in 6 Schafherden in der Westschweiz hohe Tierverluste. Der Beratungs- und Gesundheitsdienst für Kleinwiederkäuer (BGK) wurde beauftragt, die Epidemie abzuklären. Das Ziel war, den Ursprung der seuchenhaften Aborte zu eruieren und die Epidemiologie der Seuche aufzuklären, um geeignete Massnahmen zur Verhinderung einer weiteren Verbreitung der Krankheit vorzuschlagen. Auch wurde eine Strategie entwickelt, um die Verluste bei einem allfälligen Neuausbruch zu minimieren. Der Nutzen einer möglichen Impfung wurde abgeklärt. Dieser Artikel soll Nutztierpraktiker und Nutztierpraktikerinnen für das Krankheitsbild des Salmonellenabortes beim Schaf sensibilisieren ("disease awareness").

Schlüsselwörter: Salmonella Abortusovis,Schaf,Abort,Epidemie,Transhumanz

Français

Au printemps 2005, l'apparition d'avortements contagieux dus à Salmonella Abortusovis a causé des pertes importantes dans 6 troupeaux ovins de Suisse romande. Le Service Consultatif et Sanitaire pour Petits Ruminants (SSPR) a été chargé d'éclaircir les conditions de cette épidémie. Le but était de découvrir l'origine de ces avortements contagieux et de mettre au jour leur épidémiologie, afin de pouvoir proposer les mesures adéquates pour éviter l'extension de la maladie. Une stratégie visant à minimiser les pertes lors d'une possible nouvelle apparition de la maladie a également été développée de même qu'ont été étudiés les bénéfices d'une éventuelle vaccination. Cet article à pour but de sensibiliser les praticiennes et praticiens à l'image de l'avortement à Salmonelles chez la brebis ("disease awareness").

Italiano

Nella primavera 2005, un'epidemia di aborti contagiosi provocati da Salmonella Abortusovis ha provocato, in 6 greggi di pecore, nella Svizzera occidentale la morte di molti animali. Il Servizio consultativo e sanitario in materia di allevamento di piccoli ruminanti (SSPR) è stato incaricato di chiarire l'epidemia. Lo scopo era di appurare l'origine epidemica degli aborti e di chiarirne l'epizoozia alfine di proporre delle misure adeguate per impedire una propagazione più ampia della malattia. E' stata pure sviluppata una strategia per minimizzare le perdite in caso di un nuovo focolaio epidemico e di chiarire l'utilità di una possibile vaccinazione. Questo articolo ha lo scopo di sensibilizzare i veterinari che si occupano di animali da reddito sul quadro clinico degli aborti da salmonella nelle pecore ("disease awareness").