Science

English

A 4-year old pygmy goat with chronic paraparesis of the hind limbs was referred to the Ruminant Clinic of the University of Berne. The causative lesion was localized to the thoracolumbar spinal cord after a thorough clinical examination. Because a radiographic examination of the spine had not been diagnostic, magnetic resonance imaging (MRI) was performed. A mass compressing the spinal cord in the region of L2–L5 was detected. The goat was euthanized and autopsied, which allowed for the definitive diagnosis of lymphosarcoma. In addition to the changes in the lumbar area, further neoplastic masses were detected in the region of the thoracic vertebrae, near the thoracic aperture, on the lungs and on the pericardium. However, these processes had not yet caused clinical signs. MRI investigation allowed for the ante mortem diagnosis of an infiltrative mass in the spinal canal of this goat.

Keywords: goat,paraparesis,MRI,neoplasia,lymphosarcoma

Deutsch

Eine vierjährige Zwergziege wurde mit dem Problem einer chronisch bestehenden Nachhandschwäche an die Wiederkäuerklinik der Universität Bern eingewiesen. Nach klinischer Untersuchung wurde eine Läsion im thorakolumbalen Rückenmark vermutet. Eine radiographische Beurteilung der Wirbelsäule ergab keine Diagnose, so dass das Tier einer Magnetresonanztomographie (MRT) unterzogen wurde. Hierbei wurde eine rückenmarkskomprimierende Masse im Bereich L2–L5 festgestellt. Die Ziege wurde daraufhin euthanasiert, seziert und die definitive Diagnose «Lymphosarkom» gestellt. Nebst einer neoplastischen Veränderung im Lendenwirbelbereich wurden weitere Massen im Brustwirbelbereich, am Brusteingang, auf der Lungenpleura und am Herzbeutel gefunden, welche aber noch keine schwerwiegenden klinischen Symptome verursachten. Dank MRT konnte die Diagnose einer infiltrativen Masse im Rückenmarkskanal am lebenden Tier gestellt werden.

Schlüsselwörter: Ziege,Nachhandparese,MRT,Neoplasie,Lymphosarkom

Français

Une chèvre naine de 4 ans a été présentée à la clinique des Ruminants de la Faculté Vetsuisse de Berne pour une paraparésie chronique de l´arrière-main. L´examen clinique a permis de localiser le problème à la moelle épinière thoracolombaire. L´examen radiologique de la colonne vertébrale n´ayant pas permis de déterminer la cause du problème, le procédé de la résonance magnétique a été choisi pour affiner le diagnostic. Une masse compressant la moelle épinière dans le segment L2–L5 a été mise en évidence. Sur cette base, la chèvre a été euthanasiée et soumise à une autopsie qui a permis de poser le diagnostic final d´un lymphosarcome. En plus de la tumeur dans la région lombaire, d´autres masses tumorales étaient présentes au niveau des vertèbres thoraciques, à l´entrée de la cage thoracique, sur la plèvre et sur le péricarde. Aucun symptôme clinique qui aurait pu être attribué à ces tumeurs n´était encore évident. Dans le cas de cette chèvre, l´examen par la résonance magnétique a permis de poser le diagnostic d´une masse infiltrative dans le canal rachidien intra vitam.

Italiano

Una capra nana di 4 anni è stata inviata alla clinica per ruminanti del Tierspital di Berna a causa di un persistente problema di debolezza agli arti posteriori. Dopo una visita clinica si è arrivati ad una localizzazione nel midollo spinale. Una radiografia della colonna vertebrale non ha dato però nessuna diagnosi, così da rendere necessaria una risonanza magnetica. Grazie a ciò si è potuta trovare una massa compressiva nella regione L2-L5. La capra è stata soppressa e si è proceduto ad una visita postmortem. È così risultata la diagnosi definitiva: Lymphosarcoma. Accanto ad una modificazione neoplastica della colonna si sono trovate altre masse all´ entrata della cassa toracica, nei polmoni e nel pericardio. Nessuna di esse aveva però ancora delle conseguenze cliniche sull´ animale.