Science

English

Postweaning wasting is a major worldwide problem in pig production, particularly with respect to the disease termed postweaning multisystemic wasting syndrome (PMWS). In addition to wasting, PMWS symptoms include respiratory distress, diarrhoea, pallor and occasional cases of jaundice. The causative agent is porcine circovirus type 2 (PCV-2). The objective of the present study was to determine the significance of PMWS and similar conditions in Switzerland. A total of 72 weaned piglets from 26 farms showing wasting were examined for the presence of PCV-2 by immunohistochemical and histological analysis and 57 piglets from 21 farms were examined serologically. Possible causes for wasting other than PCV-2 were investigated by macroscopic, histological and bacteriological methods. PCV-2 antigen was identified immunohistochemically in the lymphatic organs in 11 of these 72 piglets. However, only 4 animals showed histological changes typical of PMWS. PCV-2 antibodies were found in 70% of the piglets. Piglets with wasting syndrome not associated with PCV-2 infection suffered from conditions including porcine proliferative enteropathy, gastric ulcers, polyserositis and polyarthritis. The most frequent condition was chronic enteritis not associated to circovirus infection. The results from the serological analyses indicate a wide distribution of PCV-2 in the Swiss pig population. However, confirmed cases of PMWS were rare in the investigated piglets.

Keywords: wasting,PMWS,PCV-2,diarrhoea,pig

Deutsch

In der Schweineproduktion ist das Auftreten von Kümmern nach dem Absetzen ein weltweit vorkommendes Problem. «Postweaning multisystemic wasting syndrome» (PMWS) ist ein neuer Krankheitsbegriff, der jene Fälle von Kümmern nach dem Absetzen beinhaltet, bei denen Tiere nachweislich an einer Infektion durch Porzines Circovirus Typ 2 (PCV-2) erkrankt sind. Neben Kümmern treten klinisch auch respiratorische Symptome, Durchfall, Blässe und gelegentlich Ikterus auf. Ziel dieser Arbeit war es, die Bedeutung von PMWS und anderer Erkrankungen, welche mit Kümmern einhergehen, in der Schweiz zu untersuchen. Insgesamt wurden 72 abgesetzte und kümmernde Ferkel aus 26 Betrieben mittels Immunhistochemie und histologischen Untersuchungsmethoden auf das Vorhandensein von PCV-2 untersucht. 57 Ferkel aus 21 Betrieben wurden zusätzlich serologisch auf Antikörper gegen PCV-2 getestet. Jedes Tier wurde nach der Euthanasie eingehend makroskopisch und histologisch sowie der Magen-Darm-Trakt und die parenchymatösen Organe auch bakteriologisch untersucht. In den lymphatischen Organen von 11 der 72 Ferkel konnte PCV-2 immunhistochemisch nachgewiesen werden. Von diesen 11 positiven Tieren wiesen aber nur 4 die für PMWS typischen histologischen Veränderungen auf. PCV-2 Antikörper konnten hingegen in 70% der Ferkel aufgefunden werden. Andere Krankheiten, die ohne nachweisliche Circovirusinfektion bei kümmernden Ferkeln gefunden wurden, waren unter anderem die Porzine Proliferative Enteropathie, Magenulcera, Polyserositiden und Polyarthritiden. Histomorphologisch am häufigsten wurden bei den nicht PMWS-Fällen Veränderungen am Darmtrakt in Form chronischer Enteritiden gefunden. Die Resultate der serologischen Untersuchung weisen auf eine weite Verbreitung von PCV-2 in der schweizerischen Schweinepopulation hin, Erkrankungen durch PCV-2 konnten hingegen in den untersuchten Tieren nur selten nachgewiesen werden.

Schlüsselwörter: Kümmern,PMWS,PCV-2,Durchfall,Schwein

Français

Le dépérissement après le sevrage dans les élevages de porcs représente un problème répandu dans le monde entier. Le «Postweaning multisystemic wastin syndrome» (PMWS) est un nouveau concept de maladie qui comprend les cas de dépérissement après le sevrage dans lesquels les animaux souffrent d´une infection due au Circovirus porcin de type 2 (PCV-2). Mis à part le dépérissement, on constate également des symptômes respiratoires, de la diarrhée, de la pâleur et parfois un ictère. Le but de ce travail était d´étudier l´importance en Suisse du PMWS et des autres maladies pouvant provoquer un dépérissement. On a examiné 72 porcelets sevrés et présentant un dépérissement, issus de 26 exploitations, quant à la présence de PCV-2 au moyen de l´immuno-histochimie et de l´histologie. En outre 57 porcelets issus de 21 exploitations ont été testés sérologiquement quant à la présence d´anticorps contre le PCV-2. Après son euthanasie, chaque animal a été examiné de façon détaillée, tant macroscopiquement qu´histologiquement et le tractus digestif ainsi que les organes parenchymateux ont été examinés du point de vue bactériologique. Le PCV-2 a pu être mis en évidence par immunohistochimie dans les organes lymphatiques de 11 des 72 porcelets. Toutefois, seuls 4 de ces 11 animaux présentaient des lésions histologiques typiques pour le PMWS. Des anticorps dirigés contre le PCV-2 ont par contre été décelés chez 70% des porcelets. Chez les porcelets qui ne présentaient pas d´infection à Circovirus on a pu trouver, entre autre, l´entéropathie proliférative porcine, des ulcères gastriques, des polysérosites et des polyarthrites. Les lésions histologiques rencontrées le plus fréquemment chez les porcs indemnes de PMWS se situaient dans le système digestif sous forme d´entérite chronique. Les résultats des examens sérologiques permettent de conclure à une large répartition de PCV-2 dans la population porcine suisse, par contre les maladies causées par ce virus n´ont pu être que rarement mises en évidence chez les animaux observés.

Italiano

Nella produzione porcina l´apparizione di deperimento dopo lo svezzamento è un problema riconosciuto mondialmente. La «Postweaning multisystemic wasting syndrome» (PMWS) è un nuovo termine medico che include ogni caso di deperimento dopo lo svezzamento, in animali ammalati in cui è dimostrata un´infezione di Circovirus porcino tipo 2 (PCV-2). In concomitanza al deperimento intervengono clinicamente anche sintomi respiratori, diarrea, pallore e raramente itterizia. Lo scopo della presente ricerca di analizzare in Svizzera l´importanza della PMWS e di altre malattie che intervengono con il deperimento. Per individuare la presenza di PCV-2 sono stati esaminati tramite metodi immunohistochemici ed istologici 72 suinetti deperiti dopo lo svezzamento e provenienti da 26 allevamenti diversi. 57 suinetti da 21 allevamenti sono stati inoltre esaminati sierologicamente per quanto riugarda gli anticorpi contro il PCV-2. Ogni animale è stato esaminato dopo l´eutanasia accuratamente in modo macroscopico e istologico e il tratto gastrointestinale e gli organi parenchimatosi sono stati anche esaminati batteriologicamente. Negli organi linfatici di 11 su 72 suinetti è stato confermato immunoistochimicamente il PCV-2. Di questi 11 animali solo 4 dimostravano dei cambiamenti istologici tipici della PMWS. Per contro nel 70% dei suinetti sono stati rintracciati degli anticorpi PCV-2. Nei suinetti deperiti non infettati dal circovirus le malattie alla base del deperimento comprendevano tra l´altro l´enteropatia proliferativa porcina, l´ulcera intestinale, la poliserositi e la poliartrite. Frequentemente l´esame istomorfologico ha riscontrato in casi senza PMWS mutamenti del tratto intestinale sotto forma di enteriti. I risultati dell´esame sierologico indicano una vasta propagazione del PCV-2 nella popolazione suina svizzera, per contro malattie dovute al PCV-2 sono raramente dimostrabili negli animali esaminati.