Science

English

A 18-month-old female Bernese Mountain Dog with chronic pain at jumping, extension of the right hind leg and paresis of the tail was referred to the Neurological Service of the Veterinary Hospital of the University of Zurich. Upon radiological examination a mineralised fragment at the dorsal aspect of the endplate of S1 was detected. The diagnosis of Osteochondrosis dissecans was confirmed by linear and computed tomography as well as histologic examination of the fragment, which was surgically removed. Preoperative imaging allowed a minimal surgical approach using a unilateral, modified dorsal laminectomy. Outcome was evaluated by neurological reevaluation and a CT scan performed 6 months after surgery.

Keywords: osteochondrosis dissecans,sacral endplate,tomography,unilateral dorsal laminectomy,Bernese Mountain Dog

Deutsch

Bei einer 18 Monate alten Berner Sennenhündin mit chronischen Schmerzen bei Sprüngen, Extensionsschmerz der rechten Hintergliedmasse und Schwanzparese wurde anhand konventioneller Röntgenbilder ein mineraldichtes Fragment an der dorsalen Endplatte von S1 festgestellt. Lineare und Computer Tomographie (CT) bestätigten eine Osteochondrosis dissecans der sakralen Endplatte. Die histologische Untersuchung des operativ entfernten Fragments sicherte die Diagnose. Die genaue präoperative Diagnostik erlaubte einen minimalen operativen Zugang in Form einer unilateralen, dorsalen Laminektomie. In einem nach 6 Monaten erstellten Kontroll-CT wurden die Veränderungen an der Operationsstelle beurteilt.

Schlüsselwörter: Osteochondrosis dissecans,Sakrale Endplatte,Tomographie,Unilaterale dorsale Laminektomie,Berner Sennenhund

Français

On a constaté chez une chienne Bouvier bernois de 18 mois souffrant de douleurs chroniques lors de saut, de douleur à l´extension du postérieur droit et de parésie de la queue, la présence radiologique d´un fragment minéral au niveau de S1. Les examens par scanner ont confirmés un ostéochondrose disséquante de la plaque terminale du sacrum. Les examens histologiques du fragment retiré lors de l´opération ont confirmé le diagnostic. Le diagnostic préopératoire précis a permis un abord minimal par le biais d´une laminectomie unilatérale dorsale. Lors d´un examen par scanner 6 mois après l´opération les modifications au niveau du site opératoire ont été documentées.

Italiano

In un bovara bernese di 18 mesi sofferente di dolori cronici nel saltare, dolori estensivi del treno posteriore destro e paresi della coda è stato identificato tramite raggi X convenzionali la presenza di un frammento con densità minerale sulla lamina terminale dorsale S1. La tomografia lineare e computerizzata (TC) hanno confermato un´osteocondrosi dissecante delle lamine terminali sacrali. Gli esami istologici del frammento rimosso tramite operazione confermano la diagnosi. La precisa diagnosi preoperativa ha permesso un intervento minimamente invasivo sotto forma di una laminectomia unilaterale e dorsale. L´esame TC di controllo effettuato dopo 6 mesi ha valutato i cambiamenti della parte operata.