Science

English

The aim of this investigation was to describe the normal ultrasonic appearance of the intestinal loops of calves at different stages of their adolescence and at various intervals after suckling and to determine reliable reference values. Therefore the abdomen of 20 clinically healthy calves have been examined with a 5 MHz sector probe on the right and left flank of each animal and the exact position, the largest diameter, the thickness of the walls, the peristaltic activity and the appearance of the contents of each part of the intestines described. Most often, the pars cranialis duodeni could be seen ventral of the right costal arch as well as in the right flank, with younger calves it also showed in the left flank sometimes. The position could be changed considerably depending on the period elapsed since the last suckling time. The duodenum descendens and the duodenum ascendens could be traced in the right flank. The thickness of the wall was found to measure between 2 and 3 mm throughout the whole duodenum. The examination of the jejunum and the ileum was basically done in the right flank. In cases where the rumen was not yet fully developed visualization was also possible in the left flank. Most often these parts were seen in cross-section displaying permanent peristaltic activity. With the younger calves the large intestine could equally be traced in both flanks. In older animals it could be recognized as voluminous hollow organ filled with gas, or in case of the colon ascendens as garlandshape. In the jejunum and ileum as well as in the large intestine the thickness of the wall measured between 1 and 2 mm. Each part of the intestine showed an increase in diameter as the calves grew older. The peristaltic activity increased during two hours after suckling and during this time the echoing level of the contents was lower.

Keywords: calf,ultrasound,intestine,age,suckling time

Deutsch

Das Ziel der vorliegenden Arbeit war es, das normale sonographische Erscheinungsbild des Darmkonvolutes beim Kalb zu verschiedenen Alters- und Tränkezeitpunkten zu beschreiben und Referenzwerte zu ermitteln. Zu diesem Zweck wurden 20 klinisch gesunde Kälber sowohl auf der rechten wie auch auf der linken Seite mit einer 5-MHz-Sektorsonde sonographisch untersucht. Es wurden die Lage sowie der grösste Durchmesser, die Wanddicke, die Peristaltik und das Aussehen des Inhaltes der verschiedenen Darmabschnitte bestimmt. Die Pars cranialis duodeni war meistens ventral des rechten Rippenbogens und in der rechten Flanke bzw. rechten seitlichen Bauchwand erkennbar, bei den jüngeren Kälbern gelegentlich auch in der linken Flanke bzw. linken seitlichen Bauchwand. Die Lage konnte in Abhängigkeit des Tränkezeitpunktes stark verändert sein. Das Duodenum descendens und das Duodenum ascendens waren in der rechten Flanke bzw. rechten seitlichen Bauchwand verfolgbar. Die Wanddicke mass im gesamten Duodenum 2 bis 3 mm. Jejunum und Ileum waren in der rechten Flanke bzw. rechten seitlichen Bauchwand, bei unvollständig entwickeltem Pansen auch in der linken Flanke bzw. linken seitlichen Bauchwand, zu beurteilen. Sie stellten sich meist im Querschnitt dar und zeigten ständig Peristaltik. Der Dickdarm liess sich bei den jüngeren Kälbern ebenfalls in beiden Flanken darstellen. Bei älteren Tieren konnte er entweder als Hohlorgan mit gasigem Inhalt oder, wenn es sich um die Kolonscheibe handelte, als Girlandenform erkannt werden. Die Wanddicke mass sowohl bei Jejunum und Ileum als auch im Dickdarm 1 bis 2 mm. Alle Darmabschnitte zeigten mit zunehmendem Alter der Kälber eine Vergrösserung des Durchmessers. Die Peristaltik nahm jeweils nach dem Tränken bis 2 Stunden danach zu und der Inhalt zeigte sich während dieser Zeit echoärmer.

Schlüsselwörter: Kalb,Ultraschall,Darm,Alter,Tränkezeitpunkt

Français

Le but du présent travail était de décrire l´aspect échographique normal de l´intestin du veau à différents âges et moments d´abreuvement et de définir des valeurs de référence. Pour ce faire, 20 veaux cliniquement sains ont été examinés au moyen d´une sonde sectorielle de 5 MHz, aussi bien par le flanc droite que par le flanc gauche. On a déterminé la position, le plus grand diamètre, l´épaisseur de la paroi, le péristaltisme et l´apparence du contenu des divers segments intestinaux. La Pars cranialis duodeni était la plupart du temps identifiable ventralement à l´arc costal droite et dans le flanc droite, chez les jeunes veaux occasionnellement également dans le flanc gauche. Sa position pouvait varier de façon importante selon le moment d´abreuvement. Le duodénum descendant et le duodénum ascendant pouvaient être suivis dans le flanc droit. Sur l´ensemble du duodénum, l´épaisseur de la paroi mesurait 2 à 3 mm. Le jéjunum et l´iléum pouvaient être examinés par le flanc droite ainsi que, lors d´un développement incomplet de la panse, par le flanc gauche. Il se présentait la plupart du temps en coupe transversale et montraient un péristaltisme permanent. Chez les jeunes veaux, le gros intestin se laissait également observer par les deux flancs. Chez les animaux plus âgés on pouvait le reconnaître soit en tant qu´organe creux avec un contenu gazeux, soit lorsqu´il s´agissait de la plaque colique, comme une guirlande. L´épaisseur de la paroi, aussi bien que pour le jéjunum et l´iléum que pour le gros intestin, atteignait 2 mm. Tous les segments intestinaux montraient une augmentation de leurs diamètres avec la croissance du veau. Le péristaltisme augmentait après chaque abreuvement et dans les deux heures qui suivaient et le contenu se montrait moins échogène durant cette période.

Italiano

Scopo della ricerca è di descrivere la normale manifestazione sonografica dell´intestino convoluto nel vitello durante differenti età e momenti di abbeveraggio e di rilevarne i valori di referenza. A questo scopo sono stati esaminati con un sonografo 20 vitelli clinicamente sani con una sonda settoriale di 5 MHz sia nella parte sinistra che destra. Sono stati determinati la posizione così come il diametro massimo, lo spessore della parete, la peristasi e l´aspetto del contenuto delle differenti sezioni dell´intestino. La pars cranialis duodenale era riconoscibile principalmente nella parte ventrale dell´arco costale destro e nel fianco destro o più precisamente la parete addominale laterale destra, nei vitelli giovani occasionalmente anche nel fianco sinsitro rispettivamente nella parete addominale laterale sinistra. La posizione può variare considerevolmente in relazione ai momenti di abbeveraggio. Il duodeno descendens e il duodeno ascendens erano perseguibili nel fianco destro rispettivamente nella parete addominale laterale destra. Lo spessore della parete misura da 2 a 3 mm in tutto il duodeno. L´intestino digiuno e l´ileo erano da stimare nel fianco destro rispettivamente nella parete addominale laterale destra, in caso di rumine sviluppatosi non completamente anche nel fianco sinsitro rispettivamente nella parete addominale laterale sinsitra. Venivano rappresentate maggiormente in sezione e mostravano sempre una peristasi. L´intestino crasso si lasciava rappresentare nei vitelli giovani parimenti dalle due parti. In animali vecchi, era riconoscibile o come organo cavo con contenuto gassoso oppure, se si trattava di strati di colon, dalla forma a ghirlanda. Lo spessore della parete misurata sia nel digiuno, nell´ileo che nell´intestino crasso è di 1–2 mm. Tutte le sezioni intestinali mostravano con la maggiore età dei vitelli un ingrossamento dello spessore. La peristasi aumentava in seguito all´abbeveraggio fino a 2 ore dopo e il contenuto si mostrava durante questo periodo povere di risonanza.