Espace membre

Vous n'êtes pas connecté

Journal Schweiz Arch Tierheilkd  
Verlag GST  
Heft Band 146, Heft 2,
février 2004
 
ISSN (print) 0036-7281  
ISSN (online) 1664-2848  
online seit 01 février 2004  
SAT archive search
Extended search

Science

Dietary support with Boswellia resin in canine inflammatory joint and spinal disease

J. Reichling1, H. Schmökel2, J. Fitzi3, S. Bucher4, R. Saller5
1Institut für Pharmazie und Molekulare Biotechnologie (IPMB), Abteilung Biologie, Ruprecht-Karls-University Heidelberg, Germany, 2Department Veterinary Medicine, Division Small Animal Surgery, University of Berne, 3Kleintierpraxis «Zur Mühle», Abtwil, 4BioConsult GmbH, Rickenbach, 5Department of Internal Medicine, Institute of Natural Medicine, University Hospital Zürich

Download full text:

PDF, Full Text (259 KB)
Abstracts: English - Deutsch - Français - Italiano

English

Dietary support with Boswellia resin in canine inflammatory joint and spinal disease

An open multi-centre veterinary clinical trial, comparing conditions before and after treatment with a herbal dietary supplement consisting of a natural resin extract of Boswellia serrata, was conducted by 10 practicing veterinarians in Switzerland. This traditional plant-based supplement is known for its anti-rheumatic and anti-inflammatory properties. 29 dogs with manifestations of chronic joint and spinal disease were enrolled. Osteoarthritis and degenerative conditions were confirmed radiologically in 25 of 29 cases. The resin extract (BSB108, product of Bogar AG) was administered with the regular food at a dose of 400mg/10 kg body weight once daily for 6 weeks. Already after two weeks of treatment, an overall efficacy of the dietary supplement was evident in 71% of 24 eligible dogs. A statistically significant reduction of severity and resolution of typical clinical signs in individual animals, such as intermittent lameness, local pain and stiff gait, were reported after 6 weeks. Effects of external factors that aggravate lameness, such as "lameness when moving" and "lameness after a long rest" diminished gradually. In 5 dogs, reversible brief episodes of diarrhea and flatulence occurred, but only once was a relationship to the study preparation suspected. Because quality and stability of the resin extract were ensured, these data suggest that a standardized preparation can be recommended as a herbal dietary supplement providing symptomatic support in canine osteoarthritic disease.

Keywords: dog,osteoarthritis,inflammatory joint disease,herbal dietary supplement,Boswellia serrata

Deutsch


In einer offenen, multizentrischen klinischen Studie in 10 schweizerischen Veterinärpraxen wurde der Zustand von an arthritischen Beschwerden leidenden Hunden, vor und nach der Behandlung mit einem, ein natürliches Harz der Heilpflanze Boswellia serrata enthaltenden pflanzlichen Ergänzungsfuttermittel, untersucht. Diese Pflanze wird traditionell wegen ihrer antirheumatischen und entzündungshemmenden Wirkungen verwendet. In diese Studie wurden 29 Hunde mit Symptomen chronischer Erkrankungen an Gelenken und Wirbelsäule aufgenommen, wobei in 25 Fällen die osteoarthritischen und degenerativen Veränderungen mit Hilfe von Röntgenuntersuchungen bestätigt werden konnten. Der Harzextrakt wurde in einer Dosis von 400mg/10kg Körpergewicht während 42 Tagen einmal täglich über das Futter verabreicht. Nach 2 Wochen Behandlung wurde die Wirksamkeit bereits in 71% (17/24) der Fälle als positiv beurteilt. Nach Abschluss der Behandlung (6 Wochen) wurden statistisch signifikante Verbesserungen und Verschwinden typischer Symptome wie intermittierender Lahmheit, lokaler Schmerzhaftigkeit und steifen Ganges festgestellt. Der Einfluss äusserer Faktoren auf die Lahmheit, wie «Lahmheit bei Bewegung» und «Lahmheit nach ausgedehnter Ruhephase», nahm im Verlaufe der Behandlung deutlich ab. Bei 5 Tieren traten reversible kurze Episoden von Diarrhöe und Flatulenz auf, aber nur in einem Fall wurde ein Zusammenhang mit dem Studienpräparat vermutet. Da Qualität und Stabilität des untersuchten Präparates sichergestellt wurden, kann das untersuchte Ergänzungsfuttermittel aufgrund der vorliegenden Daten als gut verträglich und bei Hunden mit osteoarthritischen Erkrankungen zur symptomatischen Linderung empfohlen werden.

Schlüsselwörter: Hund,Osteoarthritis,entzündliche Gelenks- und Wirbelsäulenerkrankung,pflanzliche Ergänzungsfuttermittel,Boswellia serrata

Français


L´état de chiens souffrant de pathologies arthritiques avant et après traitement avec un aliment complémentaire contenant la résine de la plante médicinale Boswellia Serrata a été examiné dans une étude ouverte multicentrique réalisée dans 10 cabinets vétérinaires suisses. Cette plante est traditionnellement utilisés pour ses effets anti-rhumatismaux et anti-inflammatoires. Dans cette étude, 29 chiens ont été inclus et, pour 25 d´entre eux, les modifications ostéo-arthritiques et dégénératives ont été confirmées par la radiologie. L´extrait de suc a été administré une fois par jour à la dose de 400 mg/10 kg de poids corporel pendant 42 jours. Après 2 semaines de traitement déjà, une efficacité a été constatée dans 71% (17/24) des cas. A la fin du traitement (6 semaines) des améliorations statistiques significatives et la disparition des symptômes typiques telles que boiterie intermittente, douleur locale et démarche raide ont été constatées. L´influence de facteurs extérieurs sur la boiterie («boiterie en mouvement» et «boiterie après une phase de repos importante») a diminué nettement au cours du traitement. Des épisodes réversibles de diarrhées et de flatulences sont apparus chez 5 animaux mais la relation avec le produit n´a été supposée que dans un cas. Comme le qualité et la stabilité du produit examiné sont garanties, cet aliment complémentaire peut être considéré, sur la base des données enregistrées, comme bien toléré et être recommandée pour des chiens souffrant d´affections ostéo-arthritiques pour obtenir un soulagement symptomatique.

Italiano


In uno studio clinico e multicentrico in 10 condotte veterinarie svizzere, è stato esaminato lo stato di cani sofferenti di disturbi artritici, prima e dopo il trattamento con un nutrimento complementare vegetale contenendo la resina della pianta medicinale Boswellia serrata. La pianta è utilizzata tradizionalmente per i suoi effetti antireumatici e antiinfiammatori. Nello studio sono stati considerati 29 cani che presentavano sintomi di malattie croniche delle articolazioni e della colonna vertebrale tra i quali in 25 casi si è potuto confermare con l´aiuto di analisi ai raggi X, dei cambiamenti osteoartritici e degenerativi. L´estratto della resina è stato somministrato tramite l´alimentazione in dosi di 400 mg/10 kg di peso corporeo durante 42 giorni per una volta al giorno. Dopo due settimane di trattamento si è potuto osservare già un effetto positivo nel 71% (17/24) dei casi. Dopo la fine del trattamento (6 settimane) si è potuto constatare un miglioramento statisticamente significativo e la sparizione dei sintomi tipici quali la zoppia intermittente, i forti dolori locali e la rigida deambulazione. L´influenza di fattori esterni che aggrava la zoppia, come «zoppia nel movimento» e «zoppia dopo una tranquilla pausa», è nettamente diminuita durante il trattamento. In 5 animali si sono riscontrati brevi episodi di diarree e flatulenze, ma solo in un caso si è supposto un legame con il preparato per lo studio. Poiché la qualità e la stabilità del preparato analizzato è stata garantita, il nutrimento complementare può essere consigliato sulla base dei dati conseguiti come ben sopportato dai cani con malattie osteoartritiche alfine di attenuarne i sintomi.

 
TYPO3 Agentur