Science

English

Generation of blood glucose curves is essential to monitor glycemic control in dogs and cats with diabetes mellitus. Up till now blood collection and blood glucose measurements could only be performed in a hospital. However, glucose concentrations measured in a hospital environment can markedly differ from concentrations measured at home, due to reduced appetite, different activity level and stressful handling. At the Clinic of Small Animal Internal Medicine, University of Zurich, a new method to collect capillary blood from the ear and to measure blood glucose by means of a portable glucose meter has been developed. This method enables owners of diabetic dogs or cats to determine blood glucose concentrations and generate blood glucose curves at home. Three cases demonstrate, how much blood glucose concentrations at home may differ from those in the hospital and how home monitoring can help to establish diabetic control in dogs and cats.

Keywords: Diabetes mellitus,home monitoring,blood glucose curves,dog,cat

Deutsch

Die regelmässige Anfertigung von Blutglukose-Tagesprofilen ist eine wichtige Voraussetzung für eine gute Diabeteseinstellung. Bis anhin konnten Profile nur an einer Klinik mit Hospitalisierungsmöglichkeit zuverlässig erstellt werden. Glukosekonzentrationen, die unter Klinikbedingungen gemessen werden, können jedoch aufgrund mangelnder Futteraufnahme, eines unterschiedlichen Aktivitätsmusters oder eines starken Stresszustandes des Tieres stark von den in häuslicher Umgebung gemessenen abweichen. Kürzlich wurde an der Klinik für Kleintiermedizin der Universität Zürich eine Methode zur Blutglukosemessung in Kapillarblut, welches an der Ohrmuschelinnenseite gewonnen wird, etabliert. Damit werden Besitzer diabetischer Hunde und Katzen in die Lage versetzt, in der häuslichen Umgebung selbst Blutglukoseprofile anzufertigen. Anhand von 3 Fallbeispielen wird gezeigt, dass zu Hause und in der Klinik gemessene Blutglukosekonzentrationen stark voneinander abweichen können und dass das Heimmonitoring bei der Einstellung diabeteskranker Tiere entscheidend für den Behandlungserfolg sein kann.

Schlüsselwörter: Diabetes mellitus,Heimmonitoring,Blutglukose-Tagesprofile,Hund,Katze

Français

Le contrôle régulier des profils journaliers des concentrations sanguines du glucose est nécessaire pour contrecarrer le diabète sucré. Jusqu´à récemment de tels profils pouvaient être établis sérieusement uniquement au sein d´une clinique avec possibilité d´hospitalisation. Les concentrations du glucose qui sont mesurées en milieu clinique peuvent cependant diverger fortement de celles mesurées dans un environnement familier à la suite d´une ingestion de nourriture insuffisante, d´un degré d´activité différent ou d´un stress trop important. A la Clinique des Petits Animaux de l´Université de Zürich, une méthode a été établie récemment pour mesurer les concentrations du glucose dans du sang provenant de capillaires situés à l´intérieur du pavillon de l´oreille. Ainsi les propriétaires de chiens et de chats diabétiques ont la possibilité de déterminer les profils des concentrations du glucose dans un environnement familier. Il est démontré à l´aide de trois cas que les concentrations mesurées à la maison ou à la clinique varient fortement entre elles et que le contrôle à la maison d´animaux diabétiques est crucial pour le succès du traitement.

Italiano

L´esecuzione regolare dei profili giornalieri del glucosio nel sangue è una condizione importante per una buona regolazione del diabete. Finora era possibile eseguire profili affidabili solo in una clinica con possibilità di ospedalizzazione. Le concentrazioni di glucosio misurate nelle condizioni vigenti in una clinica possono differire notevolmente dai valori misurati in un ambiente casalingo, a causa di assunzione alimentare insufficiente, di differenze di attività o di uno stato di stress dell´animale. Recentemente, nella clinica per piccoli animali dell´Università di Zurigo, si è affermato un metodo per la misurazione sanguigna del glucosio in sangue capillare ottenuto dalla parte interna del padiglione auricolare. In questo modo i proprietari di cani e gatti diabetici possono eseguire da soli nell´ambiente casalingo i profili del glucosio nel sangue. Tramite 3 esempi viene dimostrato che le concentrazioni di glucosio nel sangue misurate in casa e in clinica possono divergere molto, e che il monitoraggio a casa per la regolazione di un animale diabetico può essere decisivo per il successo del trattamento.