| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 145, Heft 6, juin 2003 |
|
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 01 juin 2003 |
Science
Delegation der Kastration von Kälbern und Lämmern an die Tierhalter: Internetumfrage bei den Mitgliedern der Schweizerischen Vereinigung für Wiederkäuermedizin
Download full text:
English
According to the Swiss Federal law on animal protection and welfare, painful manipulations in animals have to be performed by a veterinarian under local or general anaesthesia, except for some specifically listed surgical interventions (article 65 of the by-law on animal protection). On September 1, 2001, castration of calves and lambs has been deleted from this list of exceptions. Since then, several pressure groups have requested these interventions to be delegated to the producers for economical reasons. The current article describes the results of a web-based survey on this subject, conducted among the members of the Swiss Association of ruminant practitioners (SARP). Two separate questionnaires – one focused on calves and one on lambs – were made available to the members of the SARP for a duration of 3 months as pdf-files on the homepage of the SARP (www.svwasmr.ch). On December 31, 2002, the deadline for submission of the completed questionnaires, the membership of the SARP was constituted of 360 practicing veterinarians. The response rate was 25%. Close to a hundred percents of the responding veterinarians expressed the expectation that the SARP publish guidelines on the castration of calves and lambs. An overwhelming majority refused the delegation of castrations to the producers, and further stated that they were not ready to accept any responsibility for interventions performed by the producers. However, a third of the responding veterinarians judged the expected workload for the castration of lambs to presumably exceed their current capacity. It is concluded from the results of this survey that the board of the SARP should urgently elaborate, discuss, and propose novel and innovative concepts to solve the issue of castration of calves and lambs.
Deutsch
Delegation der Kastration von Kälbern und Lämmern an die Tierhalter: Internetumfrage bei den Mitgliedern der Schweizerischen Vereinigung für WiederkäuermedizinGemäss Artikel 11 des Schweizerischen Tierschutzgesetzes dürfen schmerzverursachende Eingriffe nur von einem Tierarzt und unter allgemeiner oder örtlicher Betäubung vorgenommen werden. Am 01.09.2001 wurde die Ausnahmeregelung (Artikel 65 der Schweizerischen Tierschutzverordnung) zur Betäubungspflicht bei der Kastration von männlichen Kälbern und Lämmern abgeschafft. Seither ist von verschiedenen Interessengruppen die Forderung nach der Delegation des Eingriffs von Tierärzten an Tierhalter laut geworden. Die vorliegende Arbeit fasst die Ergebnisse einer Internetumfrage bei den Mitgliedern der Schweizerischen Vereinigung für Wiederkäuermedizin (SVW) zur Delegation dieses Eingriffes zusammen. Auf der Homepage der SVW (www.svwasmr.ch) wurden von Oktober bis Dezember 2002 im pdf-Format zwei separate Fragebogen zur Kastration von Kälbern beziehungsweise Lämmern veröffentlicht, welche durch die Mitglieder der SVW freiwillig ausgefüllt und an das Sekretariat der SVW zur Auswertung zurück gesandt werden konnten. Der Fragebogen zur Kälberkastration wurde von 26% und der zur Lämmerkastration von 24% der 360 praktizierenden SVW-Mitgliedern beantwortet. Von einer sehr grossen Mehrheit der antwortenden Tierärzte wird von der SVW die Formulierung einheitlicher Empfehlungen zur Kastration von Kälbern (97%) und Lämmern (98%) erwartet. Die Delegation von Anästhesie und Kastration an die Tierhalter und die Durchführung von Laienkastrationskursen wird beim Lamm weniger deutlich abgelehnt als beim Kalb. Die Nutztierpraktiker sind nicht bereit, die Verantwortung für Kastrationen zu übernehmen, die durch Tierhalter durchgeführt werden. 97% der Praxen verfügen über eine ausreichende Kapazität, um alle Kastrationen an Kälbern durch Tierärzte durchzuführen. Bei einem Drittel der Praxen reicht die momentane Kapazität jedoch nicht aus, auch alle Lämmerkastrationen durchzuführen. Der Vorstand der SVW hat aufgrund der Ergebnisse den Auftrag erhalten, die Frage nach der Delegation der Kastration von Kälbern und Lämmern mit den verschiedenen Interessenvertretern zu diskutieren und entsprechende zukunftsorientierte Lösungsvorschläge zu erarbeiten.
Français
Selon l´article 11 de la Loi Suisse sur la Protection des Animaux, toute intervention douloureuse ne peut être pratiquée que par un vétérinaire, et ce sous anesthésie générale ou locale. Depuis que la réglementation d´exception quant à l´obligation de procéder à une anesthésie pour la castration des veaux et des agneaux mâles (article 65 de l´Ordonnance sur la Protection des Animaux) a été annulée le 01.09.2001, divers groupes d´intérêt se sont exprimés en faveur de la délégation de cette intervention aux propriétaires des animaux. Les résultats d´un questionnaire conduit par Internet auprès des membres de l _Association Suisse pour la Médecine des Ruminants (ASMR) au sujet de la délégation de la castration sont présentés ici. Le questionnaire relatif à la castration des veaux a été rempli par 25.8%, celui se rapportant à la castration des agneaux par 24.2% des 360 membres actifs de l´ASMR. Une très grande majorité des répondants attendent de l´ASMR qu´elle formule des recommandations claires quant à la castration des veaux et des agneaux. La délégation de l´anesthésie et de la castration aux propriétaires des animaux, ainsi que l´organisation de «cours de castration» pour non-vétérinaires n´apparaissent pas comme des solutions acceptables. Les praticiens refusent d´endosser la responsabilité de castrations qui seraient pratiquées par les propriétaires des animaux. La capacité des vétérinaires de procéder eux-mêmes à toutes les castrations, en particulier des agneaux, serait dépassée en ce moment dans un tiers des pratiques. Le comité de l´ASMR a donc été chargé de discuter la question de la délégation des castrations de veaux et d´agneaux avec les groupes d´intérêt concernés et de proposer des solutions allant dans le sens des résultas de l´enquête présentée ici.
Italiano
Ai sensi dell´articolo 11 della Società Svizzera sulla Protezione degli Animali qualunque intervento che possa generare dolore puo´ essere eseguito solamente da un veterinario previa anestesia locale o generale. Siccome dal 1. 09. 2001 il regolamento straordinario che ammetteva la castrazione senza anestesia di vitelli e agnelli di sesso maschile (articolo 65 della legge sulla protezione degli animali) è decaduto, dalle varie parti interessate viene richiesta la delega della castrazione direttamente ai detentori degli animali. Questo articolo riassume i risultati di un questionario elettronico inviato ai soci della Societa Svizzera di Buiatria circa la delega di questo intervento. Al questionario sulla castrazione dei vitelli hanno risposto il 25.8% e a quello degli agnelli il 24.2% dei 360 membri attivi della SVW. La maggior parte dei rispondenti si aspetta che la SVW emetta delle disposizioni uniformi circa la castrazione di vitelli e agnelli. L´esecuzione dell´ anestesia e castrazione direttamente da parte dei detentori degli animali cosi come i corsi di castrazione per laici vengono respinte. I buiatri non si ritengono responsabili delle castrazioni che vengono eseguite direttamente dai detentori degli animali. Un terzo dei liberi professionisti non è in grado al momento di sopperire al numero di castrazioni richieste, soprattutto per quanto concerne gli agnelli. In base ai risultati di questo questionario, il consiglio della SVW ha ricevuto l´incarico di discutere con le parti interessate della possibilità di delegare la castrazione e di elaborare delle proposte adeguate.
