Science

English

The goal of this study was to describe the findings in four cows with non-magnetic reticular foreign bodies composed of copper. The cows were referred to our clinic because of reduced appetite and a marked decrease in milk production. Based on the clinical findings, a tentative diagnosis of traumatic reticuloperitonitis was made in all cows. The reticulum of all cows was then examined ultrasonographically and radiographically. In all cows, radiographs of the reticulum showed wire-shaped foreign bodies, ranging from 3 to 7 cm in length, which appeared to have penetrated the reticular wall. Two cows (No. 3, 4) had a magnet in the reticulum close to the foreign body but there was no direct contact between the two. A magnet was administered to cows No. 1 and 2, and radiography of the reticulum was performed for a second time the following day. The magnets were observed in the reticulum; however, they did not contact the foreign bodies. Because all the magnets were correctly placed in the reticulum yet, despite close proximity, did not contact the foreign bodies, the latter were thought to be non-magnetic. Cow No. 1 was slaughtered. Left flank laparoruminotomy was performed in the remaining three cows. In all cows, copper foreign bodies ranging in length from 3.0 to 7.0 cm, were found in the reticulum. They had penetrated the reticular wall and were not attached to magnets. The radiographic findings described in the present study are strongly indicative of a non-magnetic foreign body. Ruminotomy is the treatment of choice but slaughter may also be considered.

Keywords: cattle,traumatic reticuloperitonitis,radiography reticulum,non-magnetic foreign body

Deutsch

In der vorliegenden Arbeit werden die Befunde bei 4 Kühen mit nicht magnetischen Fremdkörpern aus Kupfer beschrieben. Die Kühe wurden in die Klinik eingeliefert, da sie eine schlechte Fresslust und einen starken Rückgang der Milchleistung gezeigt hatten. Aufgrund der klinischen Befunde bestand bei allen Kühen Verdacht auf eine Reticuloperitonitis traumatica. Zur weiteren Abklärung wurden deshalb eine Ultraschalluntersuchung und eine Röntgenuntersuchung der Haube durchgeführt. Auf dem Röntgenbild waren bei allen Kühen in der Haube 3 bis 7 cm lange drahtförmige Fremdkörper zu sehen, die als steckend beurteilt wurden. Bei 2 Kühen (Nr. 3, 4) befand sich zudem ein Magnet in der Haube, der trotz räumlicher Nähe keinen direkten Kontakt zum Fremdkörper aufwies. Den Kühen 1 und 2 wurde im Anschluss an die Untersuchung ein Magnet eingegeben, und die Haube wurde tags darauf erneut geröntgt. Dabei wurde festgestellt, dass sich der eingegebene Magnet jeweils in der Haube befand, aber keinen Kontakt zu den Fremdkörpern aufwies. Es bestand deshalb bei allen 4 Kühen der Verdacht, dass die Fremdkörper nicht magnetisch waren. Bei der anschliessenden Schlachtung bzw. bei der Ruminotomie wurde dieser Verdacht bestätigt. Bei allen Kühen wurden in der Haube steckende, 3 bis bis 7 cm lange Kupferdrähte gefunden, die nicht am Magnet hafteten. Röntgenbefunde, wie die in dieser Arbeit beschriebenen, sind immer stark verdächtig für einen nichtmagnetischen Fremdkörper und stellen für den Kliniker deshalb die Indikation für eine alsbaldige Ruminotomie oder Schlachtung des Tieres dar.

Schlüsselwörter: Rind,Reticuloperitonitis traumatica,Röntgen Haube,nicht magnetischer Fremdkörper

Français

Les observations chez 4 vaches avec des corps étrangers non magnétiques en cuivre sont décrites dans ce manuscrit. Les vaches ont été envoyées à la clinique parce qu´elles avaient un mauvais appétit et une forte diminution de la production laitière. Sur la base des observations cliniques, une réticulopéritonite traumatique a été présumée chez toutes les vaches. Afin d´assurer le diagnostic, un examen ultrasonographique ainsi qu´un examen radiologique du bonnet ont été effectués. Sur l´image roentgen, un corps étranger qualifié de perforant était présent chez toutes les vaches. Chez 2 vaches (no 3 et 4), il y avait un aimant dans le bonnet qui malgré sa proximité n´avait aucun contact direct avec le corps étranger. Les vaches 1 et 2 ont reçu à la suite de l´examen un aimant et le bonnet a été à nouveau radiographié quelques jours plus tard. A cette occasion, il a été constaté que l´aimant se trouvait dans le bonnet mais n´a démontré aucun contact avec les corps étrangers. Il a donc été présumé chez les 4 vaches que le corps étranger n´était pas magnétique. Il y avait dans les bonnets des 4 vaches des fils de cuivre long de trois à sept centimètres qui n´étaient pas attachés à l´aimant. Les observations radiologiques telles qu´elles sont décrites dans ce travail permettent de présumer la présence d´un corps étranger non magnétique et permettent au clinicien de recommander soit une ruminotomie ou un abattage de l´animal.

Italiano

In questo studio vengono descritti i reperti di 4 mucche con corpi estranei non magnetici di rame. Le mucche erano state ricoverate in clinica a causa di inappetenza e di una forte diminuzione della produzione di latte. I reperti clinici indicavano una sospetta reticuloperitonitis traumatica in tutte le mucche. Per ulteriori chiarimenti è stato fatto un esame ad ultrasuoni ed un esame radiologico. La radiografia ha mostrato in tutte le mucche la presenza di corpi estranei (fili metallici) di 3–7 cm di lunghezza conficcati nel reticolo. In 2 mucche (no 3, 4) è stata inoltre osservata nel reticolo la presenza di una calamita, la quale malgrado la vicinanza, non aveva contatto con il corpo estraneo. Alle mucche no 1 e 2 dopo l´esame è stata applicata una calamita, ed il giorno seguente è stata di nuovo eseguita una radiografia del reticolo. Dalla radiografia si è potuto constatare che la calamita si trovava nel reticolo, senza però avere contatto con il corpo estraneo. È sorto quindi il sospetto che i corpi estranei delle 4 mucche non fossero magnetici. Successivamente, la macellazione e la ruminotomia hanno confermato il sospetto. In tutte le mucche sono stati trovati conficcati nel reticolo dei fili di rame di 3–7 cm, non attaccati alla calamita. Reperti radiologici simili a quelli discussi in questo studio dovrebbero fare sorgere il sospetto sulla presenza di corpi estranei non magnetici e sono un´indicazione per una ruminotomia o per la macellazione dell´animale.