Science

English

The purpose of this paper was to describe the clinical findings in four cattle with abscesses in the cervical vertebrae. In all of the animals there was generalized ataxia and normal behaviour, mentation and cranial nerve function. All animals had marked difficulty rising and had generalized ataxia. The most important haematological and biochemical findings were a mildly increased concentration of plasma protein in all animals and a markedly increased fibrinogen concentration in two animals. A sample of cerebrospinal fluid (CSF) was collected from three animals. The protein content was mildly increased in the CSF samples of two animals. Based on the clinical findings, a tentative diagnosis of central nervous system disease with localisation in the neck region was made in all of the animals. Due to a poor prognosis, all of the animals were slaughtered. Postmortem examination revealed abscesses in the region of C3 to C6, which had resulted in extramedullary compression of the spinal cord. The abscesses varied in diameter from 2 to 8 cm.

Keywords: cattle,generalized ataxia,abscess cervical vertebrae

Deutsch

Es wird über die Befunde bei 4 Rindern mit Abszess in der Halswirbelsäule berichtet. Alle Tiere wiesen grosse Mühe beim Aufstehen und eine generalisierte Ataxie bei normalem Verhalten, ungetrübtem Bewusstsein und unveränderten Hirnnervenfunktionen auf. Die hämatologische und biochemische Blutuntersuchung ergab als wesentliche Befunde bei allen Kühen eine leichte Erhöhung des Plasmaproteins und bei 2 Kühen ein stark erhöhtes Fibrinogen. Die von 3 Patienten entnommene Liquorprobe war zytologisch unauffällig. Aufgrund der klinischen Befunde wurde bei allen Tieren die Verdachtsdiagnose einer zentral nervösen Erkrankung mit Lokalisation im Hals bereich gestellt, und die Tiere wurden geschlachtet. Bei allen Tieren wurden auf Höhe C3 bis C6 Abszesse in der Wirbelsäule festgestellt, die zu einer extramedullären Kompression des Rückenmarks geführt hatten und für die Symptomatik verantwortlich waren.

Schlüsselwörter: Rind,Generalisierte Ataxie,Abszess Halswirbelsäule

Français

Les observations sur 4 génisses atteintes d´abscès au niveau de la colonne vertébrale sont présentées. Tous les animaux démontrent des difficultés pour se lever et une ataxie généralisée avec un comportement normal, un état de conscience intact ainsi qu´une fonction normale des nerfs cérébraux. Les examens hématologiques et biochimiques ont révélé principalement une légère élévation des protéines plasmiques chez toutes les vaches et une forte élévation du fibrinogène chez deux vaches. Les échantillons de liquide cérébrospinal prélevés de trois cas ne présentaient pas d´anormalités cytologiques. Sur la base des observations cliniques, le diagnostic d´une maladie du système nerveux central avec une localisation au niveau des vertèbres cervicales a été présumé chez tous les animaux et les génisses ont été abattues. Des abcès qui ont conduits à une compression extramédullaire et étaient responsables pour les symptômes ont été décelés au niveau des vertèbres cervicales C3 à C6 chez tous les animaux.

Italiano

In questo studio vengono riferiti i risultati riguar danti 4 manzi con ascessi nella colonna vertebrale a livello del collo. Tutti gli animali avevano difficoltà ad alzarsi e presentavano un´atassia generalizzata. Esclusi questi sintomi, il comportamento era normale, la coscienza non presentava disturbi e le funzioni dei nervi cranici erano inalterate. L´esame ematologico e biochimico del sangue ha rivelato, quale reperto sostanziale, un leggero aumento delle proteine plasmatiche e in due mucche il fibrinogeno è risultato molto aumentato. L´esame del campione di liquor, prelevato a 3 pazienti, è risultato normale. Basandosi sul referto clinico in tutti gli animali è stata posta la diagnosi di una sospetta malattia del sistema nervoso centrale con localizzazione nella regione del collo, e gli animali sono stati macellati. In tutti gli animali sono stati trovati ascessi nella colonna vertebrale, all´altezza C3–C6. Questi ascessi hanno provocato una compressione extramedullare del midollo spinale, responsabile del quadro clinico.