Science

English

Abortion cases of 144 goats und 86 sheep were investigated etiologically during 2 lambing seasons (1996/1997, 1997/1998). Macroscopic inspection of fetus and placenta was completed by histopathology and bacteriological isolation of agents. In addition, immunohistologically the following antigens were labeled in formalin-fixed and paraffin-embedded tissue sections: Toxoplasma gondii, Neospora caninum, Chlamydophila abortus (formerly Chlamydia psittaci serovar 1) and Border Disease Virus. From farms with abortions caused by Chlamydophila abortus specific data were recorded. In 75% of abortion cases in sheep and in 59% of cases in goats an etiologic diagnosis could be substantiated. Chlamydophila abortus is the most commonly involved agent in the etiology of caprine and ovine abortion (sheep 39%, goats 23%), followed by Toxoplasma gondii (sheep 19%, goats 15%) and Coxiella burnetti (sheep 1%, goats 10%). All other agents are of minor importance. An infectious cause of abortion based on histopathologic findings without isolation of agents was observed in sheep (10%) and goats (21%). Malformation occured in sheep (2%) and goats (3%) and lesions suggestive for Vitamin E/Selenium deficiency were seen in goats only (2%).

Keywords: abortion,goat,sheep,chlamydia,zoonosis

Deutsch

Während zwei Ablammsaisons (1996/97, 1997/98) wurden 144 Aborte von Ziegen und 86 von Schafen untersucht. Neben einer makroskopischen Beurteilung erfolgten bakteriologische und histopathologische Untersuchungen. Mit immunhistologischen Methoden wurde versucht, folgende Antigene nachzuweisen: Toxoplasma gondii, Neospora caninum, Chlamydophila abortus (früher C.psittaci serovar 1 ), Border Disease Virus. In Betrieben mit Nachweis von Cd abortus wurden betriebsspezifische Daten erhoben. Zu den am häufigsten nachweisbaren Aborterregern gehört Chlamydophila abortus (Schaf 39%, Ziege 23%), danach folgt T. gondii (Schaf 19%, Ziege 15%). An dritter Stelle folgt Coxiella burnetii (Schaf 1%, Ziege 10%). Alle anderen Erreger sind prozentual von untergeordneter Bedeutung. Aufgrund der histopathologischen Veränderung ergab sich ein Verdacht auf infektiöse Abortursache ohne Erreger-/Antigennachweis (Schaf 10%, Ziege 21%). In wenigen Fällen lagen Missbildungen vor (Schaf 2%, Ziege 3%) bzw. wurde ein Vitamin E/Selen Mangel nachgewiesen (Schaf 0%, Ziege 2%). Im Rahmen der vorliegenden Untersuchung konnte beim Schaf in 75%, bei der Ziege in 59% der Abortfälle eine ätiologische Diagnose gestellt werden.

Schlüsselwörter: Abort,Ziege,Schaf,Chlamydien,Zoonose

Français

Au cours de deux saisons d´agnelage (1996/97, 1997/98), 144 avortements de chèvres et 86 de moutons ont été examinés. Mis à part un examen macroscopique, des examens bactériologiques et histopathologiques ont été effectués. A l´aide de méthodes immunohistologiques, les antigènes suivants ont été décelés: Toxoplasma gondii, Neospora caninum, Chlamydophila abortus (auparavant C. psittaci serovar 1), le virus de border disease. Des données spécifiques ont été prélevées dans les exploitations avec des avortements dus à des chlamydiae. Parmi les agents les plus fréquemment rencontrés sont compris Chlamydophila abortus (mouton 39%, chèvre 23%), ensuite T. gondii (mouton 19%, chèvre 15%). A la troisième place suit Coxiella burnetti (mouton 1%, chèvre 10%). Tous les autres agents sont de moindre importance. Sur la base des transformations histopathologiques, un soupçon de l´origine infectieuse d´avortement a été effectuée sans preuves de l´agent ou de l´antigène (mouton 10%, chèvre 21%). Dans peu de cas, des malformations (mouton 2%, chèvre 3%) et une carence en vitamine E et sélénium (mouton 0%, chèvre 2%) ont été observées. Chez le mouton dans 75% des cas d´avortement et chez la chèvre dans 59% des cas, un diagnostic étiologique a été établi à l´aide de ces examens.

Italiano

Durante due stagioni di figliate (1996/97, 1997/98) sono stati esaminati 144 aborti di capre e 86 di pecore. Oltre ad un esame macroscopico, sono stati eseguiti esami batteriologici ed istopatologici. Tramite metodi immunoistologici si è cercato di dimostrare i seguenti antigeni: Toxoplasma gondii, Neospora caninum, Chlamydophila abortus (precedentemente C. psittaci serovar 1), Border Disease Virus. Nelle aziende dove è stata dimostrata la presenza di Cd abortus sono stati esaminati dati specifici delle aziende. La Chlamydophila abortus è uno fra gli agenti responsabili di aborto riscontrato più frequentemente (pecora 39%, capra 23%), quindi segue il T. gondii (pecora 19%, capra 15%). Al terzo posto si trova la Coxiella burnetii (pecora 1%, capra 10%). Tutti gli altri agenti sono percentualmente d´importanza minore. Basandosi su mutamenti istopatologici è nato il sospetto che la causa degli aborti fosse di origine infettiva, malgrado non sia stato possibile isolare l´agente patogeno o l´antigene (pecora 10%, capra 21%). In alcuni casi sono state riscontrate delle malformazioni (pecora 2%, capra 3%) oppure è stata riscontrata una carenza di vitamina E/selenio (pecora 0%, capra 2%). Nel contesto di questi esami è stato possibile porre una diagnosi eziologica dei casi di aborto nella pecora nell´75% dei casi e nella capra nell´59% dei casi.