Science

English

On a farm housing cattle and goats an abortion storm occurred affecting 50% of the goats during the lambing season 2000/2001. In one of three investigated caprine abortions Chlamydophila abortus could be identified as etiology. During this time a pregnant woman (pregnancy week 19/20) had contact with aborting goats. She developed a severe generalized infection and aborted. The placenta contained Chlamydophila abortus shown by immunohistochemis try and PCR. Aim of the present case report is to allert veterinarians about the potential zoonotic risk of ovine/caprine abortions.

Keywords: abortion,man,Chlamydophila abortus,zoonosis

Deutsch

Auf einem landwirtschaftlichen Betrieb, der Rinder und Ziegen hält traten bei den Ziegen in der Ablammsaison 2000/2001 um 50% Aborte auf, von denen bei einem von drei untersuchten Fällen Chlamydophila abortus als Ursache nachgewiesen wurde. In dieser Zeit hatte eine schwangere Frau (Graviditätswoche 19/20) Kontakt mit den abortierenden Ziegen. In der Folge erkrankte sie an einer schweren Allgemeininfektion und erlitt einen Abort. In der Plazenta der Patientin konnte Chlamydophila abortus immunhistologisch und mittels PCR nachgewiesen werden. Ziel des Fallberichtes ist es TierärztInnen auf dieses potenzielle Zoonoserisiko aufmerksam zu machen.

Schlüsselwörter: Abort,Mensch,Chlamydophila abortus,Ziege,Zoonose

Français

Dans une exploitation agricole avec des bovins et des chèvres, environ 50% des chèvres ont avortés au cours de la saison de mise bas 2000/2001. Chlamydophila abortus a été identifié comme agent responsable chez un parmi trois cas examinés. A cette époque, une femme enceinte (semaine 19/20 de la grossesse) est entrée en contact avec ces chèvres. Par la suite, elle a été atteinte d´une maladie généralisée grave et a avorté. Dans le placenta de la patiente Chlamydophila abortus a été identifié par immunohistologie et au moyen de PCR. Le but de ce rapport est de rendre les vétérinaires attentifs sur le risque de cette zoonose potentielle.

Italiano

In un´azienda agricola con manzi e capre nella stagione degli agnelli 2000/2001 sono insorti circa il 50% di aborti, dei quali uno di tre casi esaminati è stato dimostrato essere stato causato da chlamydia abortus. Durante questo lasso di tempo una donna incinta (19/20 settimana di gravidanza) ha avuto contatto con le capre in procinto di abortire. In seguito la donna si è ammalata gravemente di un´infezione generalizzata ed ha abortito. Nella placenta della paziente è stata dimostrato tramite immunoistologia e PCR l´agente patogeno Chlamydophila abortus. Lo scopo di questa relazione è di rendere coscienti i veterinari ed in special modo le veterinarie del rischio potenziale di una zoonosi.