Science

English

Out of a representative sample of 1861 Swiss horse yards, 622 horse keepers (35.2%) with 2536 horses, ponies and donkeys sent back a questionnaire about general farm characteris tics, their horse-specific training, horse stock, housing conditions, intraspecific social contacts, feeding, ability to move freely, use of the horses and management. 83.5% of horses were kept individually (thereof 18.3% tethered, 32.3% in a loose box indoors, 28.4% in a loose box outdoors, and 4.5% in a loose box with permanent access to a paddock or an individual pasture), and 16.5% lived in group housing systems. 36% of the horses had daily access to a pasture, 62.8% depending on the weather, and 1.2% never at all. Individually housed horses pastured significantly less than horses kept in groups. The mean use per week was 4.5 hours, depending on breed, type of use and housing system. Only 50% of the horse keepers were trained with respect to horses or farm animals (e.g. professional training graduation, licence, military service, veterinarian, farmer). In Switzerland, horses are still housed and fed in a traditional way, despite considerable recent changes in the amount and type of use (65.1% leisure horses, 34.9% sport and working horses); this may result in health and behavioural problems. Therefore, information and education of horsewomen and horsemen should be emphasized in the future. For the transfer of knowledge, veterinarians are of high importance.

Keywords: horse,demographic survey Switzerland,housing,use,training of keepers

Deutsch

Aus einer für die Schweiz repräsentativ und zufällig ausgewählten Stichprobe von 1861 Pferdebetrieben beantworteten 622 mit 2536 Pferden, Ponys und Eseln schriftlich Fragen zu Betriebsstruktur und Ausbildung des Betriebsleiters, Pferdebestand, Haltungssystem, Sozialkontakt, Fütterung, freie Bewegung, Nutzung und Management (Rücklaufquote 35.2%). 83.5% der Pferde waren einzeln (32.3% Innenbox, 28.4% Aussenbox, 4.5% Aussenbox mit Auslauf oder Weidehaltung, 18.3% Anbindehaltung), 16.5% in Gruppen aufgestallt. 36.0% der Pferde erhielten täglich, 62.8% witterungsabhängig und 1.2% nie Weidegang, wobei signifikant weniger in Einzel- als in Gruppenhaltung. Genutzt wurden die Pferde im Mittel 4.5 Stunden pro Woche; Rasse, Nutzungsrichtung und Haltungssystem hingen signifikant mit der Nutzungsdauer zusammen. Nur knapp 50% der Betriebsleiter verfügten über eine Fachausbildung (z.B. Berufsabschluss, Brevet, Militär). Trotz stark veränderter Nutzung (65.1% Freizeit-, 34.9% Wettkampf-/Arbeitspferde), werden die Pferde in der Schweiz weiterhin traditionell gehalten und gefüttert, was zu tiergesundheitlichen Problemen führen kann. Information und Ausbildung sollten künftig noch verstärkt werden. Beim Wissenstransfer hat die Tierärzteschaft eine zentrale Bedeutung.

Schlüsselwörter: Pferd,Status quo Schweiz,Haltung,Nutzung,Ausbildung

Français

1861 exploitations de chevaux étaient contactées sous forme de questionnaire pour une analyse représentative de garde d´équidés en Suisse (chevaux, poneys, ânes). 622 chefs d´exploitations (35.2%) avec 2536 chevaux avaient répondu des questions concernant l´exploitation, la formation, le cheptel équin, les systèmes de garde, le contact social, l´alimentation, le mouvement en liberté, l´utilisation et le management. 83.5% de chevaux étaient tenus seul (attaché 18.3%, boxe inté rieure 32.3%, boxe extérieure 28.4%, boxe ex térieure avec parc ou pâturage 4.5%). 16.5% des équidés vivaient en groupe. 36% de chevaux étaient pâturés tous les jours; 62.8% que par rapport aux conditions de temps et 1.2% jamais. Les chevaux tenus seul étaient pâturés moins que les chevaux tenus en groupe. L´utilisation moyenne était de 4.5 heures par semaine. La race, le genre de pérformance et le système d´écurie étaient liés aux heures d´utilisation. Les chefs d´exploitations intitulés d´une qualification équin (écuyer, licence etc.) étaient de moins de 50%. Bien que l´utilisation des chevaux en Suisse a changé fondamentale (65.1% loisir, 34.9% compétition/travail), le système de garde est resté traditionnel. Cette situation peut provoquer des problèmes parti culiers de santé et de comportement animal. Une vulgarisation de connaissances des équidés engagée par des vétérinaires serait indispensable à l´avenir.

Italiano

In un campione di 1861 aziende con cavalli, rappresentativo per la Svizzera e scelto casualmente, 622 aziende con 2536 cavalli, ponys ed asini hanno risposto per iscritto a domande riguar danti la struttura dell´azienda e la formazione del conduttore dell´azienda, l´effettivo dei cavalli, il sistema di tenuta, il contatto sociale, il foraggiamento, la libertà di movimento, l´utilizzo ed il management (quota di ritorno: 35.2%). L´83.5% dei cavalli erano tenuti individualmente (32.3% box interna; 28.4% box esterna, 4.5% box esterna con possibilità di uscita o pascolo, 18.3% erano tenuti legati), il 16.5% dei cavalli erano tenuti in gruppo, il 36.0% dei cavalli potevano recarsi giornalmente al pascolo, il 62.8% a seconda del tempo e l´1.2% non lo poteva mai fare, significativamente meno spesso nella tenuta individuale rispetto alla tenuta in gruppo. I cavalli venivano utilizzati in media 4.5 ore alla settimana; la razza, l´indirizzo di utilizzo e il sistema di tenuta erano significativamente in relazione con la durata dell´utilizzo. Solo il 50% dei conduttori di azienda disponevano di una formazione specifica (per esempio diploma di lavoro, brevetto, militare). Malgrado il forte cambiamento dell´utilizzo (65.1% cavalli per il tempo libero, 34.9% cavalli da lavoro o da competizione), i cavalli in Svizzera vengono ancora tenuti e foraggiati in maniera tradizionale. Ciò potrebbe provocare problemi di salute. L´informazione e la formazione dovranno in futuro venire rafforzati ancora maggiormente. La società dei veterinari ha un´importanza fondamentale nella propagazione del sapere.