| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 144, Heft 3, mars 2002 |
|
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 01 mars 2002 |
Science
Kastration von männlichen Lämmern und Kälbern: Erläuterungen und Kommentare zu Art. 65 TschV
Download full text:
English
Since September 1, 2001, castration of male calves and small ruminants in Switzerland is not allowed without anesthesia. The use of rubber rings for that purpose is forbidden. This change of the legislation has been claimed by the Swiss consumers and is aimed to increase the animal welfare. The current paper provides a review of the different techniques of anesthesia and castration that may be advocated in male ruminants. Sedation with xylazine and injection of lidocaine in the area of the base of the scrotum, followed by closed castration with the Burdizzo represents a safe technique for painfree castration of calves and lambs.
Deutsch
Kastration von männlichen Lämmern und Kälbern: Erläuterungen und Kommentare zu Art. 65 TschVSeit dem 1.9.2001 ist die Kastration von männlichen kleinen Wiederkäuern und Kälbern keiner Altersklasse mehr von der Betäubungspflicht ausgenommen. Damit gilt auch bei dieser zootechnischen Massnahme Art. 11 des TSchG, welcher vorsieht, dass schmerzverursachende Eingriffe nur von einer Tierärztin und unter allgemeiner oder örtlicher Betäubung vorgenommen werden dürfen. Die vorliegende Arbeit gibt eine Übersicht über die verschiedenen Methoden zur Kastration von männlichen Kälbern und kleinen Wiederkäuern sowie über die aktuelle Literatur zu den Kastrations- und Anästhesietechniken. Anschliessend wird besprochen, wie im Bestand konkret vorgegangen werden soll. Die Lokalanästhesie im Bereich des Skrotumhalses, nach eventuell vorgängiger leichter Sedation mit Xylazin, ist eine sichere Methode zur schmerzfreien Kastration von Kälbern und Lämmern.
Français
Depuis le 1.9.2001, aucune classe d´âge n´est plus exclue de l´obligation d´anesthésie pour la castration des veaux et des petits ruminants. Cette mesure zootechnique tombe ainsi sous le coup de l´article 11 de la LPA, qui prévoit que toute intervention douloureuse n´ose être effectuée que par une vétérinaire et sous anesthésie locale ou générale. Cet article présente une revue des différentes méthodes de castration des taurillons et petits ruminants, ainsi que de la littérature actuelle sur les techniques de castration et d´anesthésie. Finalement, une manière concrète de procéder en pratique est proposée. L´application d´une anesthésie locale dans la région proximale du scrotum, éventuellement précédée d´une légère sédation à la xylazine, est une méthode sûre pour la castration sans douleur des veaux et des agneaux.
Italiano
A partire dal 1. 09. 2001 nessuna classe di età è esentata dal preventivo stordimento per la castrazione dei vitelli o piccoli ruminanti maschi. Anche per questo gruppo zootecnico vige l´Art.11 del TSchG che prevede che procedure causanti dolore possono essere eseguite solo da un veterinario previo stordimento generale o locale. Il presente articolo dà una panoramica dei vari metodi di castrazione di vitelli e piccoli ruminanti maschi e dei riferimenti bibliografici circa le attuali tecniche di castrazione e di anestesia. In conclusione vengono fornite delle linee guida per la messa in pratica della procedura. L´anestesia locale per infiltrazione del cordone spermatico previa eventuale leggera sedazione con xilazina è un metodo sicuro per la castrazione con analgesia di vitelli e piccoli ruminanti.
