Science

English

A proliferative dermatitis similar to the condition generally referred to as strawberry footrot was observed in two Alpine chamois (Rupicapra rupicapra) from Eastern Alps, Italy. Branching septated filaments and packets of PAS-positive coccoid organisms were observed in histol ogical sections of the affected skin. The actinomycete, Dermatophilus congolensis, was isolated from crusted lesions in one chamois. As wild ruminants are presumed to be a reservoir of infection in the Alpine area, the authors discuss the potential role of chamois in the epidemiol ogy of dermatophilosis.

Keywords: Dermatophilus congolensis,chamois (Rupicapra rupicapra),strawberry footrot,dermatophilosis,Italian Alps

Deutsch

Bei zwei Gemsen (Rupicapra rupicapra) aus den östlich gelegenen Alpen in Italien konnte eine proliferative Dermatitis, unter ähnlichen Bedingungen, wie sie bei der «strawberry footrot» bekannt sind, beobachtet werden. In den histologischen Schnitten der befallenen Haut konnten verzweigte Septum-Fasern und PAS-positive Kokken beobachtet werden. Dermatophilus congolensis wurde von verkrusteten Läsionen bei der Gemse isoliert. Die mögliche Bedeutung von wildlebenden Wiederkäuern als Infektionsreservoir in den Alpen wird diskutiert.

Schlüsselwörter: Dermatophilus congolensis,Gemse (Rupicapra rupicapra),strawberry footrot,Dermatophilose,Italienische Alpen

Français

Une dermatite proliférative semblable à une forme clinique du mouton nommée «Strawberry footrot» a été observée sur deux chamois des Alpes orientales italiennes. Les sections histologiques préparées à partir de la peau atteinte ont mis en évidence des formes filamenteuses, ramifiées et septées, et agrégats d´organismes arrondis PAS-positifs. L´Actinomycétale, Dermatophilus congolensis, a été isolé en culture sur l´un des deux chamois. Les auteurs discutent le possible rôle du chamois dans l´épidémiologie de la dermatophilose, considérant que les ruminants sauvages peuvent être les réservoirs de l´infection dans la région alpine.

Italiano

Una dermatite proliferativa assimilabile ad una forma clinica della pecora nota come «strawberry footrot» è stata osservata in due camosci (Rupicapra rupicapra) provenienti dalle Alpi orientali italiane. Le sezioni istologiche allestite dalla cute colpita hanno evidenziato forme filamentose-ramificate settate e aggregati di organismi coccoidi PAS-positivi. L´actinomicete Dermatophilus congolensis, è stato isolato in coltura da uno dei due camosci. Gli Autori discutono il possibile ruolo del camoscio nel l´epidemiologia della dermatofilosi, ipotizzando che i ruminanti selvatici siano i serbatoi dell´infezione nell´area alpina.