| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 163, Heft 1, Januar 2021 |
|
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 04 Januar 2021 |
Wissenschaft | Science
Arnold Theiler and colleagues: a successful cooperation between Switzerland and South Africa
Download full text:
English
Arnold Theiler and colleagues: a successful cooperation between Switzerland and South AfricaThe start of the Swiss-South African connection and cooperation dates back to the late 19th century, when a shortage of veterinarians in Transvaal (South African Republic, ZAR) motivated Arnold Theiler to seek his chance there. He became successful and famous fighting a smallpox epidemic and rinderpest after a difficult start as practicing veterinarian. Prior to the establishment of the «Veterinary Bacteriological Laboratories of the Transvaal» in 1908 Theiler as the head of the institution could motivate some Swiss veterinarians to come and work with him. The opening of the new laboratory made e. g. Walter Frei, later professor for veterinary pathology at Zurich and Karl Friedrich Meyer, becoming an eminent scientist in the USA later taking the opportunity to work with Theiler. World War I interrupted Theiler’s hiring activities of more Swiss veterinarians. Only after the establishment of the veterinary faculty at Onderstepoort in 1920 he was able to recruit more Swiss veterinarians, e. g. Werner Steck, who later became professor at the veterinary faculty in Berne. Many of the other veterinarians at the faculty were sent to Switzerland to obtain further qualification or to obtain the degree of Dr. med. vet. and thus continued the successful cooperation started by Theiler.
Keywords: Arnold Theiler, Swiss-South African cooperation, Swiss veterinary scientists in South Africa
Deutsch
Arnold Theiler und Kollegen: eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und SüdafrikaDer Beginn der schweizerisch-südafrikanischen Beziehung und Zusammenarbeit geht auf das späte 19. Jahrhundert zurück, als in Transvaal (Südafrikanische Republik, ZAR) ein Mangel an Tierärzten, Arnold Theiler motivierte, dort seine Chance zu suchen. Nach einem schwierigen Start als praktizierender Tierarzt wurde er durch seinen Kampf gegen eine Pocken- und Rinderpestepidemie erfolgreich und berühmt. Vor der Gründung der «Veterinary Bacteriological Laboratories of the Transvaal» im Jahr 1908 konnte Theiler als Leiter der Einrichtung einige Schweizer Tierärzte motivieren, mit ihm zusammenzuarbeiten. So nutzten z. B. Walter Frei, später Professor für Veterinärpathologie in Zürich und Karl Friedrich Meyer, später ein bedeutender Wissenschaftler in den USA, die Eröffnung des neuen Labors, um mit Theiler zusammenzuarbeiten. Der Erste Weltkrieg unterbrach Theilers Einstellungstätigkeit von weiteren Schweizer Tierärzten. Erst nach der Gründung der Veterinärfakultät in Onderstepoort im Jahr 1920 konnte er zusätzliche Schweizer Tierärzte einstellen, wie z. B. Werner Steck, der später Professor an der Veterinärfakultät in Bern wurde. Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Theiler wurde durch die weitere Entsendung von Tierärzten der Fakultät in die Schweiz zur Weiterbildung oder der Erlangung der Dr. med. vet. Würde fortgeführt.
Schlüsselwörter: Arnold Theiler, Schweizerisch-südafrikanische Zusammenarbeit, Schweizer Veterinärwissenschaftler in Südafrika
Français
Arnold Theiler et ses collègues: une coopération réussie entre la Suisse et l’Afrique du SudLe début des relations et de la coopération Suisse-Afrique du Sud remonte à la fin 19ème siècle, quand une pénurie de vétérinaires au Transvaal (République sud-africaine, RSA) a motivé Arnold Theiler à y tenter sa chance. Après un début difficile en pratique vétérinaire, il y obtint un succès dans une célèbre campagne de lutte contre une épidémie de variole et de peste bovine. Avant même la création des «Laboratoires bactériologiques vétérinaires du Transvaal » en 1908, la présence de Theiler à la tête de l’institution a pu motiver certains vétérinaires suisses à venir travailler avec lui. L’ouverture du nouveau laboratoire a fait par exemple que Walter Frei, plus tard professeur de pathologie vétérinaire à Zurich, et Karl Friedrich Meyer, devenu un éminent scientifique aux États-Unis, ont saisi l’occasion de travailler avec Theiler. La Première Guerre mondiale a interrompu les efforts de Theiler visant à embaucher plus de vétérinaires suisses. Ce n’est qu’après la création de la faculté vétérinaire d’Onderstepoort à 1920, qu’il a pu recruter davantage de vétérinaires suisses, par exemple Werner Steck, qui devint plus tard professeur à la Faculté vétérinaire de Berne. De nombreux autres vétérinaires de la faculté a été envoyée en Suisse pour se perfectionner ou obtenir leur doctorat en médecine-vétérinaire. C’est ainsi qu’a continué la fructueuse coopération entamée par Theiler.
Mots-clés: Arnold Theiler, coopération Suisse-Afrique du Sud, vétérinaire suisses en Afrique du Sud
Italiano
Arnold Theiler e colleghi: una collaborazione di successo tra Svizzera e Sud AfricaL’inizio del legame e della cooperazione svizzero-sudafricana risale alla fine del XIX secolo, quando una carenza di veterinari nel Transvaal (Repubblica sudafricana, ZAR) spinse Arnold Theiler a cercare in questo paese la sua occasione. Divenne famoso e di successo combattendo un’epidemia di vaiolo e la peste bovina dopo un inizio difficile come veterinario praticante. Prima della costituzione nel 1908 del «Veterinary Bacteriological Laboratories of the Transvaal» (Laboratorio veterinario di batteriologia della Transvaal), Theiler in quanto direttore dell’istituzione poté motivare alcuni veterinari svizzeri a raggiungerlo per lavorare con lui. L’apertura del nuovo laboratorio ha convinto, ad esempio Walter Frei, in seguito professore di patologia veterinaria a Zurigo e Karl Friedrich Meyer, divenuto in seguito un eminente scienziato negli Stati Uniti, a cogliere l’opportunità di lavorare con Theiler. La Prima guerra mondiale interruppe le attività di assunzione di altri veterinari svizzeri di Theiler. Solo dopo l’istituzione della facoltà di veterinaria a Onderstepoort nel 1920 Theiler poté nuovamente reclutare più veterinari svizzeri, ad esempio Werner Steck, che in seguito divenne professore presso la facoltà di veterinaria di Berna. Molti degli altri veterinari della facoltà furono inviati in Svizzera per ottenere ulteriori qualifiche o per ottenere il grado di Dr. med. Veterinario continuando così la cooperazione di successo iniziata da Theiler.
Parole chiavi: Arnold Theiler, Cooperazione Svizzera-Sud Africa, Scienziati veterinari svizzeri in Sud Africa
