Mitglieder-Bereich

Sie sind nicht angemeldet

Journal Schweiz Arch Tierheilkd  
Verlag GST  
Heft Band 162, Heft 3,
März 2020
 
ISSN (print) 0036-7281  
ISSN (online) 1664-2848  
online seit 02 März 2020  
SAT archive search
Extended search

Wissenschaft | Science

Antibiotikaresistente Bakterien bei Hund und Katze: Empfehlungen für Halterinnen und Halter

D. Heim1, S. P. Kuster2, B. Willi3
1Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, Bern, 2Klinik für Infektionskrankheiten und Spitalhygiene, Universitätsspital Zürich, Universität Zürich, 3Klinik für Kleintiermedizin, Vetsuisse-Fakultät, Universität Zürich

Download full text:

PDF, Full Text (669 KB)
Abstracts: English - Deutsch - Français - Italiano

English

Antibiotic-resistant bacteria in dogs and cats: recommendations for ­owners

Antibiotic-resistant bacteria are of increasing importance in human and veterinary medicine. Also, small animal clinics and practices are facing patients carrying antibiotic-resistant bacteria. What risk do these animals pose for animal owners? How can the risk of transmission to humans be reduced? A working group of human and veterinary medicine experts developed a guide for dog or cat owners with pets carrying antibiotic-resistant bacteria. The guide contains background information on the most important antibiotic-resistant bacteria in dogs and cats, namely methicillin-resistant staphylococci and extended spectrum beta-lactamase (ESBL)- and carbapenemase-producing Enterobacteriaceae. Measures are listed to reduce the risk of transmission to humans. This review explains the pathophysiology, occurrence and risk factors of these bacteria in dogs, cats and humans. Recommended measures are outlined.

Keywords: Antibiotics, dogs, cats, one health, resistance, pet owners

Deutsch

Antibiotikaresistente Bakterien bei Hund und Katze: Empfehlungen für Halterinnen und Halter

Antibiotikaresistente Keime sind in der Human- und Veterinärmedizin von zunehmender Bedeutung. Auch Kleintierkliniken und -praxen sind mit Patienten konfrontiert, bei denen antibiotikaresistente Keime nachgewiesen wurden. Welches Risiko stellen diese Tiere für die Tierhalter dar? Wie kann das Risiko einer Übertragung auf den Menschen reduziert werden? Durch eine Arbeitsgruppe mit Fachexperten aus Human- und Veterinärmedizin wurde ein Ratgeber für Halter erarbeitet, deren Hunde oder Katzen Träger von antibiotikaresistenten Keimen sind. Der Ratgeber enthält Hintergrundinformationen zu den wichtigsten antibiotikaresistenten Keimen bei Hunden und Katzen, namentlich zu Methicillin-resistenten Staphylokokken und Extended Spek­trum Beta-Lactamase (ESBL)- und Carbapenemase-produzierenden Enterobacteriaceae. Ausserdem werden Massnahmen aufgeführt, die das Risiko einer Übertragung dieser Keime auf den Menschen reduzieren sollen. Der vorliegende Review erläutert die Hintergrundinformationen zu den Eigenschaften der Keime und deren Vorkommen und Risikofaktoren bei Hund, Katze und Mensch, und erläutert die empfohlenen Massnahmen.

Schlüsselwörter: Antibiotika, Hunde, Katzen, One Health, Resistenz, Tierhalter

Français

Bactéries résistantes aux antibiotiques chez les chiens et les chats: recommandations aux propriétaires

Les germes résistants aux antibiotiques revêtent une importance croissante en médecine humaine et vétérinaire. Les cliniques et pratiques pour petits animaux sont également confrontées à des patients chez lesquels des germes résistants aux antibiotiques ont été détectés. Quel risque ces animaux présentent-ils pour les propriétaires d’animaux? Comment réduire le risque de transmission à l’homme? Un groupe de travail composé d’experts en médecine humaine et vétérinaire a élaboré un guide pour les propriétaires dont les chiens ou les chats sont porteurs de germes résistants aux antibiotiques. Le guide contient des informations générales sur les germes résistants aux antibiotiques les plus importants chez les chiens et les chats, à savoir les staphylocoques résistants à la méthicilline et les entérobactéries productrices de bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE) et de carbapénémases. Des mesures sont également répertoriées pour réduire le risque de transmission de ces germes à l’homme. Cette revue explique les informations de base sur les propriétés des germes et leur occurrence, les facteurs de risque chez les chiens, les chats et les humains, et explique les mesures recommandées.

Mots-clés: antibiotiques, chiens, chats, One Health, résistance, propriétaires d’animaux

Italiano

Batteri resistenti agli antibiotici nei cani e nei gatti: raccomandazioni per i proprietari

I germi resistenti agli antibiotici sono sempre più importanti nella medicina umana e veterinaria. Anche le cliniche e gli ambulatori per piccoli animali sono confrontati a pazienti in cui sono stati rilevati germi resistenti agli antibiotici. Che rischio comportano questi animali per i proprietari? Come si può ridurre il rischio di trasmissione all’uomo? Un gruppo di lavoro con esperti di medicina umana e veterinaria ha sviluppato una guida per i proprietari i cui cani o gatti sono portatori di germi resistenti agli antibiotici. La guida fornisce informazioni di base sui più importanti germi resistenti agli antibiotici nei cani e nei gatti, vale a dire gli stafilococchi resistenti alla meticillina, la beta-lattamasi a spettro esteso (ESBL) e le Enterobacteriaceae che producono carbapenemasi. Inoltre essa elenca le misure per ridurre il rischio di trasmissione di questi germi all’uomo. Questa revisione fornisce informazioni di base sulle caratteristiche dei germi e sulla loro presenza, sui fattori di rischio nei cani, nei gatti e negli esseri umani, e descrive le misure raccomandate.

Parole chiavi: antibiotici, cani, gatti, One Health, resistenza, proprietari di animali domestici

 
TYPO3 Agentur