Wissenschaft | Science

English

An outbreak of foot rot occurred in the ibex colony “Vanil Noir” in Switzerland from May to December 2014. This article describes field observations and the analyses carried out on the limbs of 3 animals submitted for postmortem examination. Disease signs observed in the field included lameness, poor body condition and overgrown hooves. Macroscopic examination of selected limbs revealed severe lesions in all of them, including interdigital inflammation with ulceration and malodorous exudation. Histological changes were consistent with chronic laminitis with bone resorption, which was not detected at radiographical examination. Grocottpositive organisms compatible with Dichelobacter nodosus were detected in the lesions. Samples collected from the lesions were positive by polymerase chain reaction for benign D. nodosus, which is typically associated with only mild lesions in domestic sheep. Whether D. nodosus is endemic in the colony or had previously been transmitted from sympatric domestic livestock is unclear. The unusual warm and humid weather conditions in 2014 may well have contributed to the outbreak.

Keywords: Capra ibex ibex, Dichelobacter nodosus, histology, PCR, radiography

Deutsch

Von Mai bis Dezember 2014 ist in der Alpensteinbockkolonie “Vanil Noir” im Kanton Fribourg ein Ausbruch von Moderhinke aufgetreten. Dieser Artikel beschreibt die Beobachtungen im Feld sowie die postmortalen Untersuchungen, die an den Gliedmassen von 3 Tieren durchgeführt wurden. Im Feld aufgefallene Symptome waren Lahmheit, Abmagerung und überwachsene Klauen. Die makroskopische Untersuchung offenbarte schwere Veränderungen an allen vorliegenden Gliedmassen, inklusive interdigitaler Entzündung mit Ulzeration und stinkender Exsudation. Histologische Veränderungen stimmten mit einer chronischen Laminitis mit Knochenresorption überein, die radiologisch nicht nachgewiesen werden konnte. Grocott-positive Organismen vereinbar mit Dichelobacter nodosus wurden in den Läsionen nachgewiesen. Die Analyse von Proben aus dem veränderten Gewebe mittels Polymerasen-Ketten- Reaktion (PCR) lieferte positive Ergebnisse für benigne D. nodosus, welche bei Hausschafen typischerweise nur milde Läsionen verursachen. Ob D. nodosus in der Kolonie endemisch ist oder zu einem früheren Zeitpunkt von Nutztieren übertragen wurde, ist unklar. Das ungewöhnlich warme und feuchte Wetter im Jahre 2014 könnte zum Ausbruch der Krankheit beigetragen haben.

Schlüsselwörter: Capra ibex ibex, Dichelobacter nodosus, Histologie, PCR, Radiologie

Français

Une épidémie de piétain s’est déclarée dans la colonie de bouquetins du “Vanil Noir” en Suisse de mai à décembre 2014. Cet article décrit les observations de terrain et les analyses effectuées sur les membres de 3 animaux soumis à un examen post-mortem. Les signes de maladie observés sur le terrain comprenaient boiterie, amaigrissement et croissance démesurée de la corne des onglons. L’examen macroscopique des membres envoyés pour analyse a révélé des lésions graves sur chacun d’eux, y compris une inflammation interdigitale avec ulcération et une exudation malodorante. Les lésions histologiques concordaient avec une laminite chronique avec résorption osseuse, celle-ci n’ayant pas été détectée à l’examen radiographique. Des organismes positifs à la coloration de Grocott et compatibles avec Dichelobacter nodosus ont été détectés dans les lésions. Les échantillons prélevés dans les lésions et testés par réaction en chaîne par polymérase se sont avérés positifs pour D. nodosus de type bénin, qui est typiquement associé à des lésions mineures chez les moutons domestiques. Il n’a pas été possible de déterminer si D. nodosus est endémique dans la colonie de bouquetin ou s’il a été transmis dans le passé par du bétail domestique en estive sur le domaine de la colonie. Les conditions météorologiques anormalement chaudes et humides en 2014 auraient pu contribuer à l’apparition de l’épidémie.

Italiano

Tra il Maggio e il Dicembre 2014, si è manifestato un’outbreak di «zoppina» nella colonia di stambecchi “Vanil Noir” in Svizzera. Questo articolo descrive le osservazioni fatte sul campo e i risultati delle analisi condotte sugli arti di 3 animali che erano stati inviati per un’indagine anatomopatologica. I segni della malattia osservati sul campo comprendevano, zoppia, dimagramento e crescita eccessiva degli unghielli. L’esame macroscopico ha rivelato la presenza di lesioni severe in tutti gli arti ispezionati come l’infiammazione nello spazio interdigitale con ulcerazione e odore pungente. L’indagine istologica ha rivelato lesioni compatibili con laminite cronica con riassorbimento osseo non evidente all’esame radiologico. La colorazione di Grocott ha rivelato la presenza di batteri morfologicamente compaticbili con Dichelobacter nodosus nelle lesioni. Campioni raccolti dalle lesioni sono risultati positivi alla reazione di polimerizzazione a catena (PCR) per il tipo benigno di D. nodosus, che è tipicamente associato solo a lesioni di lieve entità nelle pecore domestiche. Se il D. nodosus sia endemico nella colonia o se sia stato trasmesso in precedenza da animali domestici simpatrici, non è chiaro. Il clima insolitamente caldo e umido del 2014 potrebbe avere contribuito all’insorgenza dell’outbreak.