Wissenschaft | Science

English

In this retrospective study, the tolerance to subcutaneus mistletoe injections (Viscum album L.), adverse reactions and possible indications have been evaluated in feline patients of a small animal clinic. Among the 22 cats treated between 2008 and 2013, 4 did not accept the injections done by the owner, 7 showed slight short time adverse reactions, that disappeared spontaneously. No long term (more than 70 days) adverse reaction directly related to the Viscum album treatment could be identified. This study shows that Iscador® can be injected subcutaneously without a risk of worsening of the clinical signs or exacerbation of tumors. The antitumoral, but also immune-modulating and anti-inflammatory properties offer interesting treatment opportunities for dermatologic, odonto-stomatologic or allergic patients.

Keywords: cat,viscum album,Iscador,lectines,viscotoxines

Deutsch

In dieser retrospektiven Studie wurden Verträglichkeit, unerwünschte Wirkungen und Indikationen von subkutanen Injektionen eines Mistelpräparates (Viscum album L.) bei Katzen in einer Kleintierpraxis geprüft. Von den 22 Tieren, die zwischen 2008 und 2013 behandelt wurden, haben 4 die vom Besitzer gemachten Injektionen nicht akzeptiert, und 7 haben leichte, kurzfristige, spontanheilende unerwünschte Wirkungen gezeigt. Keine langfristige (mehr als 70 Tage) unerwünschte Wirkung konnte im direkten Zusammenhang mit der Mistelbehandlung festgestellt werden. Diese Studie zeigt, dass Iscador® bei der Katze ohne Risiko einer Verschlechterung der klinischen Symptome oder Förderung des Tumorwachstums subkutan verabreicht werden kann. Die antitumorale, immunmodulierende und antientzündliche Eigenschaften geben interessante Behandlungsaussichten für Patienten mit dermatologischen, odonto-stomatologischen oder allergischen Problemen.

Schlüsselwörter: Katze,viscum album,Iscador,Lektine,Viskotoxine

Français

Dans cette étude rétrospective, la tolérance aux injections sous-cutanées de gui (Viscum album L.), les effets indésirables et les indications ont été évalués chez les patients félins d'un cabinet pour animaux de compagnie. Parmi les 22 animaux traités entre 2008 et 2013, 4 n'ont pas accepté les injections faites par le propriétaire, 7 ont présenté de légers effets secondaires à court terme, disparus spontanément. Aucun effet indésirable à long terme (plus de 70 jours) directement lié à l'administration de Viscum album n'a pu être identifié. Cette étude montre que l'Iscador® peut être administré par injection sous-cutanée chez le chat sans risque d'aggravation des signes cliniques ou d'exacerbation des tumeurs. Ses propriétés antitumorales, immuno-modulantes et anti-inflammatoires, offrent d'intéressantes possibilités de traitement de patients dermatologiques, odonto-stomatologiques ou allergiques.

Mots-clés: chat,viscum album,Iscador,lectines,viscotoxines

Italiano

In questo studio retrospettivo sono stati studiati la compatibilità, gli effetti indesiderati e le indicazioni delle iniezioni sottocutanee di una preparazione di vischio (Viscum album L.) nei gatti in un piccolo studio veterinario. Dei 22 animali che sono stati trattati tra il 2008 e il 2013, 4 non hanno accettato le iniezioni fatte dal proprietario, e 7 hanno mostrato effetti indesiderati di natura lieve, a breve termine e con guarigione spontanea. Nessun effetto indesiderato a lungo termine (oltre 70 giorni) è stato riscontrato in diretto collegamento con il trattamento con il vischio. Questo studio dimostra che Iscador® può essere somministrato per via sottocutanea nel gatto senza rischio di peggioramento dei sintomi clinici o incremento della crescita del tumore. Le proprietà anti-tumorali, immunomodulanti e antinfiammatorie offrono interessanti prospettive di trattamento per i pazienti con problemi dermatologici, odontostomatologici o allergici.