Wissenschaft | Science

English

The aim of this study was to describe the practical implementation of the painless castration under injection anaesthesia in Switzerland. 30 swine farms were visited and 60 farmers answered a questionnaire. 34 % of the piglets showed movements during castration under injection anaesthesia and 17 % had excitations during recovery from anaesthesia. After 48 minutes half of the piglets were in sternal position and after 112 minutes half of them showed coordinated movements. The body temperature decreased by 3.1 °C until 60 minutes after castration, especially small piglets reached critical temperature levels. 38 % of the piglets showed strong bleeding after castration. The healing of the wound was good according to 82 % of the farmers. 83 % of the farmers reported piglet losses, especially at the beginning of the anaesthesia period. The anaesthesia may be improved by using butorphanol in addition to the combination of ketamine and azaperone. The recovery of the piglets should be in a warm place without any risk of injury by obstacles or the sow. Increased bleeding can be controlled by using an emasculator.

Keywords: injection anaesthesia,piglet castration,anaesthesia quality

Deutsch

Ziel der vorliegenden Studie war es, die Umsetzung der schmerzfreien Ferkelkastration mittels Injektionsanästhesie in der Schweiz zu beurteilen. Es wurden 30 zufällig ausgewählte Betriebe besucht und 60 Betriebe mittels Fragebogen befragt. Bei den Betriebsbesuchen zeigten 34 % der 371 beurteilten Ferkel im Zusammenhang mit der Kastration starke Abwehrbewegungen und 17 % heftige Exzitationen während der Aufwachphase. Es dauerte durchschnittlich 48 Minuten bis die Hälfte der Tiere in Sternallage war und 112 Minuten bis die Hälfte wieder koordiniert gehen konnte. Die Körpertemperatur sank 60 Minuten nach der Kastration im Durchschnitt um 3.1 °C ab, wobei sie vor allem bei kleineren Ferkeln kritische Werte erreichte. 38 % der Ferkel bluteten nach der Kastration stark. Die Wundheilung war in 82 % der befragten Betriebe gut. 83 % der Betriebsleiter beklagten kastrationsbedingte Verluste, welche vor allem in der Anfangsphase vorkamen. Die Anästhesie mit Ketamin und Azaperon kann durch Zugabe von Butorphanol verbessert werden. Die Aufwachphase sollten die Ferkel in einer warmen Umgebung und abgetrennt von der Muttersau verbringen. Nachblutungen können mit der Verwendung eines Emaskulators zum Absetzen des Samenstranges verringert werden.

Schlüsselwörter: Injektionsanästhesie,Ferkelkastration,Narkosequalität

Français

Le but de la présente étude était de juger de la mise en application en Suisse de la castration indolore des porcelets au moyen d'une anesthésie par injection. On a visite 30 exploitations choisies au hasard et 60 ont été interrogées par le biais d'un questionnaire. Lors des visites, 34 % des 371 porcelets observés ont présenté de fortes réactions de défense en relation avec la castration et 17 % une importante excitation durant la phase de réveil. Il fallait en moyenne 48 minutes pour que la moitié des animaux soient en position sternale et 112 minutes pour que la moitié puissent à nouveau marcher de façon coordonnée. La température corporelle s'abaissait en moyenne de 3.1 °C 60 minutes apres la castration, les plus petits des porcelets atteignant tout particulièrement des valeurs critiques. 38 % des porcelet saignaient fortement après la castration. La cicatrisation était bonne dans 83% des exploitations questionnées. 83 %. 83 % des exploitants se plaignaient de pertes, survenant en particulier lors de la phase de reveil. L'anesthésie avec de la kératine et de l'azaperon peut être améliorée par l'adjonction de butorphanol. Pour la phase de réveil, les porcelets doivent être placés, séparés de leur mère, dans un environnement chaud. On peut diminuer les saignement postopératoires par l'usage d'un émasculateur.

Italiano

Questo studio vuole valutare lo sviluppo in Svizzera della castrazione con anestesia mediante iniezione dei lattonzoli. Sono state visitate 30 aziende selezionate a caso e 60 sono state intervistate tramite questionario. Nelle aziende visitate, il 34 % dei 371 lattonzoli valutati hanno mostrato forti movimenti difensivi in relazione alla castrazione e il 17 % violente eccitazioni durante la fase di recupero. In media si sono impiegati 48 minuti per che la metà degli animali fosse in posizione di decubito sternale e 112 minuti finché la metà potesse muoversi in modo coordinato. La temperatura corporea era scesa nei 60 minuti dopo la castrazione di circa 3,1 °C in media e ha raggiunto valori critici soprattutto nei piccoli lattonzoli. Il 38 % dei lattonzoli presentava forti emorragie dopo la castrazione. Nell'82% delle aziende intervistate la guarigione delle ferite è stata buona. L'83 % dei responsabili aziendali si sono lamentati di perdite correlate alla castrazione, che si sono verificate soprattutto nella fase iniziale. L'anestesia con ketamina e azaperone può essere migliorata con l'aggiunta di butorfanolo. I lattonzoli dovrebbero trascorrere il periodo di recupero in un ambiente caldo e separati dalla scrofa. L'emorragia potrebbe essere ridotta con l'uso di un emasculatore per resecare il funicolo spermatico.