Wissenschaft | Science

English

Hypernatremia due to different pathophysiological mechanisms results in a rise in plasma osmolality. Dependent on its severity and on the speed of its development hyperosmolality can be life-threatening. This article describes 2 dogs and 1 cat with central nervous system disorders (adenoma of the pituitary gland, cerebral trauma). All patients developed normovolemic hypernatremia due to pituitary gland and hypothalamus dysfunction, respectively. Plasma sodium concentrations ranged from 163 to 185 mmol/l. Neurological examinations revealed lethargy, disturbances of consciousness, and ataxia, respectively. The dogs had to be euthanased due to the grave prognosis, the cat with cerebral trauma survived.

Keywords: normovolemic hypernatremia,diabetes insipidus,osmolality,sodium,pituitary tumor

Deutsch

Die Entwicklung einer Hypernatriämie kann verschiedene pathophysiologische Mechanismen haben. Es kommt hierbei immer zu einer Erhöhung der Osmolalität im Plasma. Je nach Schweregrad der Hypernatriämie und der Geschwindigkeit der Entstehung kann die Hyperosmolalität lebensbedrohlich sein. Im folgenden Artikel werden zentralnervöse Erkrankungen bei 2 Hunden (Hypophysenadenome) und einer Katze (Schädelhirntrauma) vorgestellt, die eine normovolämische Hypernatriämie infolge einer Dysfunktion der Hypophyse bzw. des Hypothalamus entwickelten. Die Natriumkonzentrationen im Plasma lagen zwischen 163 – 185 mmol/l. Die Tiere wiesen Lethargie, Bewusstseinsstörungen und Ataxie auf. Die Hunde mussten wegen der schlechten Prognose euthanasiert werden, die Katze mit Schädelhirntrauma überlebte.

Schlüsselwörter: normovolämische Hypernatriämie,Diabetes insipidus,Osmolalität,Natrium,Hypophysentumor

Français

Le développement d'une hypenatrémie peut avoir plusieurs mécanismes patho-physiologiques. Dans ces cas, il se produit toujours une élévation de l'osmolarité du plasma. Selon l'importance de l'hypernatrémie et la vitesse de l'apparition, une hyperosmolarité peut mettre la vie en danger. Dans le présent article, on décrit des affections du système nerveux central chez deux chiens (adénome de l'hypophyse) et un chat (trauma crânien) ayant développé une hypernatrémie normovolémique suite à un dysfonctionnement de l'hypophyse ou de l'hypothalamus. Les concentrations plasmatiques de sodium étaient comprises entre 163 et 185 mmol/l. Les animaux présentaient de la léthargie, des troubles de la conscience et de l'ataxie. Vu le mauvais pronostic, les chiens ont dû être euthanasiés, le chat victime d'un traumatisme crânien a survécu.

Italiano

Lo sviluppo di ipernatriemia può dipendere da vari meccanismi patofisiologici. In questi casi è la conseguenza di un aumento della osmolalità nel plasma. Rispettivamente al grado di gravità e della velocità di formazione, la iperosmolalità può portare ad un decesso. Nel seguente articolo vengono presentate le malattie del sistema nervoso centrale di 2 cani (adenoma) e di un gatto (trauma cranico) che hanno sviluppato una normovolemica ipernatriemia a causa di una disfunzione dell'ipofisi risp. dell'ipotalamo. Le concentrazioni di sodio nel plasma si situavano tra 163 a 185 nmol/l. Gli animali mostravano legargia, perdità di coscienza e atassia. I cani a causa della prognosi sfavorevole sono stati eutanasiati mentre il gatto con trauma cranico è sopravissuto.