Wissenschaft | Science

English

167 adverse reactions of Swissmedic-authorized veterinary medicinal products were reported during the year 2011 (2010: 160). Species and drug classes remain comparable with previous years: most of the reactions occurred following the use of antiparasitic products (39 %), antiinfectives (20 %) or non-steroidal antiinflammatory drugs (11 %) in companion animals (85 dogs and 27 cats) followed by cattle/calves (37). We received 15 cases of adverse reactions following reconverted use, 8 of them in treated cats. Additionally the Swiss Toxicological Information Centre in Zürich processed 84 enquiries and transmitted them to Swissmedic. One case of a successful new therapy to treat ivermectin poisoning in a pony is presented. Finally, the vaccinovigilance program received 60 declarations following the application of various vaccines, mainly to dogs or cats.

Keywords: pharmacovigilance,vaccinovigilance,adverse reactions,ivermectin poisoning,flavoured tablets

Deutsch

Im Jahr 2011 wurden 167 Meldungen zu von Swissmedic zugelassenen Tierarzneimitteln eingereicht (2010: 160). Die Verteilung der Meldungen bezüglich betroffener Tierarten und Medikamentenklassen ist mit früheren Jahren vergleichbar: am häufigsten wurde über Reaktionen zu Antiparasitika (39 %), Antiinfektiva (20 %) oder Entzündungshemmern (11 %) bei Kleintieren (85 Meldungen zu Hunden, 27 zu Katzen) gefolgt von Rindern/Kälbern (37 Meldungen) berichtet. 15 Meldungen betrafen Umwidmungen, 8 davon bei Katzen. Zusätzlich wurden 84 Reaktionen im Rahmen der Beratungstätigkeit des Schweizerischen Toxikologischen Informationszentrum (STIZ) in Zürich bearbeitet und an Swissmedic weitergeleitet. Eine erfolgreich mit einem neuen therapeutischen Ansatz behandelte Ivermectinvergiftung bei einem Pony wird als Fallbericht vorgestellt. Schlussendlich gingen bei der Vaccinovigilance Stelle des IVI 60 Meldungen zu Reaktionen nach Anwendungen von diversen Impfstoffen vor allem bei Hunden und Katzen ein.

Schlüsselwörter: Pharmacovigilance,Vaccinovigilance,unerwünschte Wirkungen,Ivermectinvergiftung,Kautabletten

Français

En 2011, 167 annonces concernant des médicaments enregistrés par Swissmedic ont été faites (160 en 2010). La répartition des annonces est comparable aux années précédentes, tant en ce qui concerne les espèces concernées que les catégories de médicaments: les plus fréquentes concernent des réactions aux antiparasitaires (39 %), aux anti-infectieux (20 %) ou aux anti-inflammatoires (11 %) chez les petits animaux (85 annonces concernant des chiens, 27 des chats) suivis par les bovins (37 annonces). 15 annonces concernaient des reconversions, 8 d'entre-elles chez des chats. En outre 84 réactions ont été traitées dans le cadre des activités de conseil du Centre Suisse d'Information Toxicologique de Zürich et ont été transmises à Swissmedic. Le traitement réussi d'une intoxication à l'ivermectine chez un poney avec une nouvelle approche thérapeutique est présenté comme description d'un cas. Finalement 60 annonces de réactions à l'application de vaccins, principalement chez des chiens et des chats ont été faites à l'IVI.

Italiano

Nel 2011, sono state presentate a Swissmedic 167 notifiche per farmaci veterinari approvati (2010: 160). La distribuzione delle notifiche riguardanti le specie animali e le classi di farmaci in oggetto è paragonabile a quella degli anni precedenti: il più delle volte si è riferito per reazioni ad antiparassitari (39 %), antinfettivi (20 %) o antinfiammatori (11 %) nei piccoli animali (85 notifiche per cani, 27 per i gatti) seguiti da bovini/vitelli (37 notifiche). 15 notifiche riguardano riclassificazioni, 8 delle quali nei gatti. Inoltre, 84 reazioni nell'ambito della consulenza del Centro svizzero d'informazione tossicologica (CSIT) sono state elaborate a Zurigo e inoltrate a Swissmedic. E stato presentato come caso clinico, un trattamento di successo con un nuovo approccio terapeutico per un avvelenamento da Ivermictin in un pony. Infine ci sono state 60 notifiche per l'istituto di vaccinovigilanza IVI per delle reazioni dopo l'impiego di vaccini diversi, soprattutto in cani e gatti.