Wissenschaft | Science

English

Switzerland and the European Union have a non-vaccination policy for many animal diseases relevant for trade. Because of the relatively low animal density, disease control measures in Switzerland focus on the immediate culling of infected animals. However, the use of vaccines as a supporting measure can represent an effective option to promptly contain an epidemic and to reduce the number of animals to be killed. A prerequisite for the success of vaccination is its early, rapid and purposeful implementation. Vaccinations can be cost-intensive and can entail restrictions in international trade. For the choice of the appropriate control measure it is therefore important to thoroughly assess the epidemiology, the economic consequences of the control measures and the acceptance of these measures by the environment. Because of their special epidemiology, vaccination has clear advantages as a preventive measure for vector-borne diseases.

Keywords: vaccination strategies,foot and mouth disease,classical swine fever,highly pathogenic avian influenza,bluetongue disease

Deutsch

Für viele handelsrelevante Tierseuchen gilt in der Schweiz und der Europäischen Union eine Nichtimpfpolitik. Aufgrund der vergleichsweise niedrigen Tierdichte steht in der Schweiz bei der Bekämpfung eines Tierseuchenausbruchs die unverzügliche Keulung von infizierten Tieren im Vordergrund. Die Impfung kann jedoch als unterstützende Massnahme zur raschen Eindämmung eines Seuchenausbruchs und zur Reduzierung der Anzahl zu tötender Tiere beitragen. Voraussetzung für den Erfolg einer Impfung ist ihre frühzeitige, rasche und zielgerichtete Umsetzung. Impfungen können kostenintensiv sein und Einschränkungen im internationalen Handel mit sich bringen. Für die Wahl der geeigneten Bekämpfungsstrategie ist daher eine sorgfältige Abklärung der Epidemiologie, der ökonomischen Konsequenzen der Bekämpfungsmassnahmen und der Akzeptanz der zu treffenden Massnahmen durch das Umfeld wichtig. Aufgrund der speziellen Epidemiologie von vektorübertragenen Krankheiten bringt die Impfung als präventive Schutzmassnahme klare Vorteile.

Schlüsselwörter: Impfstrategien,Maul- und Klauenseuche,Klassische Schweinepest,hochpathogene aviäre Influenza,Blauzungenkrankheit

Français

En Suisse comme en Europe on applique pour de nombreuses épizooties ayant une importance commerciale, une politique de non vaccination. Vu la densité de population animale relativement faible en comparaison avec ses voisins, l'abattage immédiat d'animaux infectés a un rôle prépondérant en Suisse dans la lutte en cas d'apparition d'une épizootie. La vaccination peut toutefois être une mesure complémentaire permettant de stopper l'apparition d'une épizootie et de réduire le nombre d'animaux à éliminer. Une condition pour le succès de la vaccination est sa mise en place précoce, rapide et ciblée. Les vaccinations peuvent être couteuses et conduire à une limitation dans le commerce international. Une étude soignée de l'épidémiologie, des conséquences économiques des mesures de lutte et de l'acceptance de ces mesures est donc importante pour le choix de la stratégie de lutte. Vu l'épidémiologie particulière des maladies transmises par des vecteurs, la vaccination présente des avantages certains en temps que mesure préventive.

Italiano

Per molte zoonosi pertinenti al commercio esiste tra Svizzera e Unione Europea una politica di non-vaccinazione. In Svizzera, a causa della densità animale relativamente bassa, per controllare un focolaio di zoonosi si passa subito all'abbattimento immediato degli animali infetti. Il vaccino può contribuire come misura di appoggio per un rapido contenimento del focolaio e per ridurre il numero degli animali morti. Unico prerequisito per il successo della vaccinazione è la sua rapida, veloce e mirata attuazione. Le vaccinazioni possono essere molto costose e introdurre restrizioni per quel che riguarda il commercio internazionale. Per la scelta della migliore strategia è quindi importante effettuare un esame approfondito degli aspetti epidemiologici, delle conseguenze economiche delle misure adottate e l'accettazione di queste da parte dell'ambiente circostante. A causa della specificità epidemiologica dei vettori delle malattie, la vaccinazione comporta vantaggi evidenti come misura preventiva di tutela.