Wissenschaft | Science

English

African horse sickness (AHS) of equines is partly transmitted by the same culicoides species as Bluetongue (BT) disease in even-toed ungulates. Horses normally get seriously sick, with a high case fatality rate. Equine Encephalosis is another, but less-known viral disease of equines, caused by viruses of the same genus as BT and AHS. Like BT of serotype 8 in 2006, both diseases could theoretically be introduced to Europe anytime and spread rapidly then. After the lessons learnt from the most recent bluetongue outbreaks in Europe, the regulations and AHS-contingency plans in force must be updated. All stakeholders must be aware of the risks and take own measures to prevent a possible emergence of the diseases, and be prepared in case of an outbreak.

Keywords: African Horse sickness (AHS),Equine Encephalosis,preparation,vector-borne diseases

Deutsch

Die afrikanische Pferdepest (African horse sickness, AHS) der Equiden wird teilweise von den gleichen Gnitzen übertragen wie die Blauzungenkrankheit (BT) der Paarhufer. Pferde erkranken in der Regel schwer, die Sterblichkeitsrate ist hoch. Die Equine Encephalosis ist eine weitere Viruskrankheit der Equiden, die vielerorts noch wenig bekannt ist und deren Erreger zur selben Virusfamilie gehört wie die BT- und AHS-Viren. Wie die BT vom Serotyp 8 im Jahre 2006 können beide Pferdekrankheiten jederzeit nach Europa eingeschleppt werden und sich danach rasch ausbreiten. Die Erfahrungen aus der BT-Epizootie in Europa haben neue Sichtweisen über solche Vektorenkrankheiten aufgetan, die in eine Überarbeitung der gesetzlichen Regelungen und AHS-Notfallpläne einfliessen sollen. Aber auch Verbände und Pferdehalter müssen sich der Risiken bewusst sein. Sie sollen durch eigenes Verhalten dazu beitragen, das Einschleppungsrisiko zu minimieren und selber ebenfalls Vorbereitungsmassnahmen für den möglichen Seuchenfall treffen.

Schlüsselwörter: Afrikanische Pferdepest,Equine Encephalosis,Vorbereitung,Vektorkrankheiten

Français

La peste équine africaine (African horse sickness, AHS) des équidés est en partie transmise par les mêmes moucherons que la maladie de la langue bleue (BT) des bi-ongulés. Les chevaux touchés tombent gravement malades et le taux de mortalité est élevé. L'encéphalose équine est une autre maladie virale des équidés, encore trop peu connue aujourd'hui, dont l'agent pathogène fait partie de la même famille que les virus de la BT et de la peste équine. Comme la BT du sérotype 8 en 2006, les deux maladies peuvent à tout moment être introduites en Europe et s'y propager rapidement. Les expériences faites avec les foyers de BT en Europe ont ouvert de nouvelles perspectives sur ces maladies à vecteurs – les réglementations et les plans d'urgence pour l'AHS devront être mis à jour en conséquence. Les organisations et les éleveurs doivent également être conscients des risques, apporter leur contribution à les réduire autant que possible et même se préparer à l'éventualité de foyers épizootiques en Suisse.

Italiano

La peste equina africana (African Horse Sickness, AHS) degli equidi è trasmessa in partita dagli stessi insetti che diffondono la malattia della lingua blu (BT) degli artiodattili. Nei cavalli la malattia si manifesta generalmente con sintomi gravi e ha un esito spesso letale. L'encefalosi equina è un'altra malattia virale degli equidi, attualmente ancora poco nota; il suo agente patogeno appartiene alla stessa famiglia dei virus della BT e dell'AHS. Come accadde con la BT del sierotipo 8 nel 2006, le due malattie equine possono essere introdotte in qualsiasi momento in Europa e diffondersi rapidamente. Le esperienze raccolte con la BT in Europa hanno permesso di sviluppare nuovi approcci riguardo a tali malattie trasmesse da vettori, di cui si dovrebbe tener conto nella rielaborazione delle disposizioni legali e dei piani d'emergenza per l'AHS. Tuttavia, anche le organizzazioni e i detentori di equidi devono essere consapevoli dei rischi e contribuire con i propri mezzi a ridurre al minimo il rischio d'introduzione nonché a prepararsi a un eventuale focolaio epizootico in Svizzera.