Wissenschaft | Science

English

Persons involved in equine breeding, namely veterinarians, horse breeders and breeding association judges, often lack of an apropriate consciousness about the relevance of heritability or supposed heritability of common horses diseases, which might play a distinctive role in the aetiology of numerous of these diseases. Executing animal welfare rights in equine breeding, the major concern should focus on an objective evaluation of pain, suffering and damages caused by different hereditary diseases. The basis of assessment for hygienic breeding has to be defi ned according to the actual animal welfare rights throughout guidelines, established by the state and by breeding associations. Hereditary diseases scientifi cally proven as relevant for animal welfare matters or including a potential risk of pain, suffering or damage, should be regarded as essential criterion in horse breeding. In this context following diseases have to be mentioned in particular: Osteochondritis dissecans, deep fl exor tendon contracture in the foal, navicular disease, tarsal osteoarthritis, hyperkalemic periodic paralysis, Overo-lethal-white- foal-syndrome.

Keywords: animal welfare,horse,hereditary diseases,breeding

Deutsch

In den mit der Zucht von Pferden befassten Kreisen, namentlich Tierärzten, Pferdezüchtern und Richtern der Körkommissionen der Pferdezuchtverbände, ist man sich teilweise der Tatsache nicht hinreichend bewusst, dass zahlreiche der «alltäglichen» Erkrankungen in der Pferdepraxis erblich bedingt sind, als erbliche Disposition eine entscheidende Rolle in der Ätiologie einzelner Erkrankungen spielen oder unter dem noch unbewiesenen Verdacht einer erblichen Beteiligung stehen. Ein grundlegendes Ziel bei der Etablierung tierschutzrechtlicher Kriterien in der Pferdezucht sollte darin bestehen, das Ausmass von Schmerzen, Leiden und Schäden für die einzelnen Erberkrankungen objektiv bestimmbar zu machen und unter anderem auf Basis des geltenden Tierschutzrechts die notwendigen zuchthygienischen Massnahmen festzulegen. Die Schaffung entsprechender Richtlinien durch Pferdezuchtorganisationen und Staat kann als objektive Entscheidungsgrundlage für den Vollzug züchterischer Massnahmen durch die Pferdezuchtverbände dienen. Solche Erberkrankungen, deren erbliche Beteiligung bereits nachgewiesen und deren potentieller Leidensgrad belegt wurde, sollten hinsichtlich züchterischer Massnahmen unbedingt Berücksichtigung finden. In diesem Zusammenhang sind folgende Erkrankungen konkret zu nennen: Osteochondrosis dissecans, Sehnenstelzfuß der Fohlen, Podotrochlose-Syndrom, Spat, Hyperkaliämische periodische Paralyse, Letales weißes-Fohlen-Syndrom.

Schlüsselwörter: Tierschutz,Pferde,Erbdefekte,Zucht

Français

Dans les cercles qui s’intéressent à l’élevage des chevaux, à savoir les vétérinaires les éleveurs et les membres de commissions d’approbation des fédérations d’élevage, on n'est pas toujours assez conscient que plusieurs des affections «quotidiennes» des chevaux sont héréditaires ou qu’il existe des prédispositions héréditaires dans leur étiologie ou qu’enfin on soupçonne une étiologie héréditaire sans l’avoir démontrée. L’un des buts fondamentaux pour établir des critères de protection des animaux dans l’élevage chevalins devrait donc être de permettre d’objectiver l’importance des douleurs, souffrances et dégâts liés aux diverses affections héréditaires ainsi que, sur la base du droit en vigueur, de fixer les mesures d’hygiène de la reproduction nécessaire. La création de telles directives par les organisations d’élevage chevalin et l’Etat peut fournir des bases de décision objectives pour l’application de mesures d’élevage par les fédérations. Les affections pour lesquelles la composante héréditaire est déjà démontrée et dont le degré de souffrance potentiel a été démontré doivent absolument être pris en considération dans les mesures d’élevage. Concrètement on peut ici nommer les affections suivantes : ostéochondrose disséquant, pied-bot tendineux du poulain, syndrome podotrochléaire, éparvin, paralysie hyperkalièmique périodique, syndrome létal du poulain blanc.

Italiano

I gruppi che si occupano d’allevamento di cavalli, come i veterinari, gli allevatori e i membri della commissione per la selezione degli animali delle federazioni di allevatori di cavalli, talvolta non sono abbastanza coscienti del fatto che, molte delle malattie «quotidiane» nelle condotte veterinarie hanno origine genetica o vi è una predisposizione ereditaria nella loro etiologia o sono sospettate di avere una componente ereditaria senza però essere questa dimostrata. Un obiettivo di base nello stabilire i criteri per una legislazione sulla protezione degli animali nell’allevamento di cavalli dovrebbe permettere di rendere, in modo obiettivo, l’importanza dei dolori, delle sofferenze e dei danni legati alle diverse affezioni ereditarie e sulla base del diritto in vigore, di fissare le misure d’igiene necessarie per la riproduzione. La creazione di tali direttive, via gli organismi di allevamento di cavalli e lo Stato, può fornire delle basi decisionali obiettive per l’applicazione delle misure di allevamento via le federazioni. Le affezioni per le quali la componente ereditaria è già stata dimostrata e perciò il grado di sofferenza potenziale, devono assolutamente essere considerate nelle misure per l’allevamento. Concretamente si può nominare le affezioni seguenti: osteocondrosi dissecante, deformità flessorie del puledro, sindrome podotrocleare, spavenio, paralisi ipercaliemica periodica, sindrome letale da puledro bianco.