Wissenschaft | Science

English

During summer 2005, a survey of 172 farmers from the Canton Jura was carried out to determine their perception of the nuisances caused by insects and ticks to cattle. The presence of ticks was significantly more often spontaneously mentioned by farmers in the Clos-du-Doubs and in the district of Delémont (95% and 72%, respectively) than in Ajoie and in the Franches-Montagnes (29% and 19%, respectively, p < 0.0001). 20% of the farmers perceived the tick populations to be increasing. The following diseases were spontaneously listed: keratoconjunctivitis (59%), mastitis related to flies (31%), hypodermosis (15%), ehrlichiosis (12%) and babesiosis (10%). Suspicion of ehrlichiosis was significantly more often mentioned in the district of Delémont than in the rest of the canton (p < 0.001) which was associated with the presence of ticks observed by farmers (p < 0.001). Cases of clinical babesiosis, which is common in the Clos_du_Doubs, were mentioned by farmers outside this area: Delémont (3/57) and Ajoie (1/26). In this study babesiosis depends on the production area, on the presence of ticks observed by farmers and on the presence of water in the pasture (p < 0.05). This study shows that cattle farmers are well aware of the presence of the diseases linked to insects and ticks and that the perception of their distribution is in accordance with the epidemiological data. An overview of the epidemiology of tick- and insect-related diseases can therefore be established by surveying farmers’ perception, but should then be confirmed by a biomedical study. Due to their accurate observations, farmers are key participants at the first level of surveillance systems of animal diseases.

Keywords: Perception,insects,ticks,cattle,Canton Jura,piroplasmosis,ehrlichiosis

Deutsch

Im Sommer 2005 wurden 172 Viehzüchter im Kanton Jura zur Wahrnehmung der Belästigung der Rinder durch Insekten und Zecken befragt. Zecken wurden spontan eindeutig häufiger in den Distrikten Clos-du-Doubs (95% und 72%) und Vallée de Delémont genannt als in der Ajoie oder den Freibergen (29% und 19%; p < 0.0001). Ein Fünftel der Befragten beobachteten eine Zunahme der Zecken in den letzten Jahren. Spontan wurden folgende Krankheiten genannt: Keratokonjunktivitis (59%), Mastitis durch Fliegen (31%), Hypodermose (15%), Ehrlichiose (12%) und Babesiose (10%). Der Verdacht auf Ehrlichiose wurde deutlich häufiger im Vallée de Delémont genannt als im Rest des Kantons (p < 0.001). Ihr Vorkommen hängt signifikant von der Häufigkeit der wahrgenommenen Zecken ab (p < 0.001). Babesiosefälle, die im Clos-du-Doubs häufig sind, wurden auch ausserhalb dieses Gebietes wahrgenommen: Delémont (3/57) und Ajoie (1/26). Die Wahrnehmung von Babesiosefällen in dieser Studie hängt von der Produktionszone, dem Vorkommen von Zecken und von Wasserflächen auf den Weiden ab (p < 0.05). Diese Studie zeigt, dass die Tierzüchter über das Vorkommen von Krankheiten, die mit Insekten oder Zecken zusammenhängen gut informiert sind und dass die wahrgenommene Verteilung der epidemiologischen Lage entspricht. Eine Studie der Wahrnehmung der Tierhalter ermöglicht auf diese Weise rasch ein Gesamtbild der Lage zu gewinnen, die aber noch -durch biomedizinische Untersuchungen bestätigt werden sollte. Durch ihre aufmerksame Beobachtung ihrer Tiere spielen die Tierhalter und eine wichtige Rolle im ersten Glied der Überwachung von Tierkrankheiten.

Français

Durant l’été 2005, 172 éleveurs du canton du Jura ont été interrogés quant à leur perception des nuisances causées au bétail bovin par les insectes et les tiques. La présence des tiques a été significativement plus souvent mentionnée spontanément par les éleveurs dans le Clos-du-Doubs et le district de Delémont (95% et 72% respectivement) qu’en Ajoie et dans les Franches-Montagnes (29% et 19% respectivement, p < 0.0001). 20% des éleveurs considèrent que les populations de tiques sont en augmentation. Les éleveurs ont mentionné spontanément les maladies suivantes : kératoconjonctivite (59%), mammites dues aux mouches (31%), hypodermose (15%), ehrlichiose (12%), piroplasmose (10%). La suspicion d’ehrlichiose a été significativement plus souvent mentionnée dans le district de Delémont que dans le reste du canton (p < 0.001). Elle dépend significativement de la présence des tiques perçue par les éleveurs (p < 0.001). Des cas de piroplasmose clinique, très fréquents dans le Clos-du-Doubs, ont aussi été mentionnés hors de cette région : Delémont (3/57) et Ajoie (1/26). Dans cette étude, la piroplasmose dépend de la zone de production, de la présence perçue des tiques et de la présence d’eau dans le pâturage (p < 0.05). Cette étude montre que les éleveurs sont bien informés sur la présence des maladies liées aux insectes et aux tiques et que la perception de leur distribution correspond aux données épidémiologiques. L’étude de la perception des éleveurs permet donc d’établir rapidement une vue d’ensemble de la situation épidémiologique des maladies liées aux insectes et aux tiques, mais qui devra être confirmée par la suite par une étude biomédicale. Par leurs observations, les éleveurs jouent donc un rôle essentiel au premier niveau des systèmes de surveillance des maladies animales.

Mots-clés: Perception,insectes,tiques,bétail,élevage,Canton du Jura,piroplasmose,ehrlichiose

Italiano

Nell’estate 2005 sono stati consultati 172 allevatori di bestiame nel canton Giura sulle loro impressioni relative alle molestie subite dai bovini da parte di insetti e zecche. Le zecche sono state, nei distretti di Clos-du-Doubs (95% e 72%) e Vallée de Delémont, le più frequentemente e spontaneamente citate che in Ajoie o nelle Franches-Montagnes (29% e 19%; p < 0.0001). Un quinto degli intervistati ha osservato un aumento delle zecche negli ultimi anni. Impulsivamente sono state citate le seguenti malattie: cheratocongiuntivite (59%), mastite provocata da mosche (31%), ipodermosi (15%), erlichiosi (12%) e babesiosi (10%). Il sospetto di un’erlichiosi è stato citato maggiormente nella Vallée de Delémont che nel resto del cantone (p < 0.001). La sua presenza dipende in particolare dalla frequenza dell’esistenza di zecche (p < 0.001). Casi di babesiosi, frequenti nel Clos-du-Doubs, sono stati trovati anche al di fuori di questa zona: Delémont (3/57) e Ajoie (1/26). La percezione dei casi di babesiosi in questo studio dipende dalla zona di produzione, la presenza di zecche e dalle superfici d’acqua sui campi (p < 0.05). Questo studio mostra che gli allevatori di animali sono ben informati sulla presenza di malattie dovute ad insetti o zecche e che corrisponde alla distribuzione osservabile della situazione epidemiologica. Uno studio della percezione dei detentori di animali rende possibile in questo modo un rapido quadro globale della situazione che deve ancora essere confermata da esami biomedici. Grazie alla loro attenta osservazione degli animali, i detentori di animali hanno un ruolo importane, essendo in prima linea, nella sorveglianza delle malattie.