Wissenschaft | Science

English

Behavioural and cortisol responses of lambs were used as indicators of pain and distress to assess short- and long-term effects of bloodless castration methods with and without local anaesthesia. Eighty lambs, aged 2-7 days, were control handled or castrated by crushing- Burdizzo- or rubber ring method with and without local anaesthesia. Either 4 mg/kg diluted lidocaine, or corresponding volumes of physiologic sodium chloride solution were distributed in both spermatic cords and the scrotal neck. The serum cortisol response was monitored for 48 h, behavioural- and clinical traits over a 3-month period. The crushing castration method was excluded from the study after 10 lambs had been castrated, since this method showed severe local reactions. Local anaesthesia significantly reduced behavioural and cortisol responses after rubber ring castration and tendentially after Burdizzo castration. Prolonged or chronic pain after rubber ring castration with anaesthesia was not evident. If combined with local anaesthesia, both the rubber ring and the Burdizzo method are acceptable methods for castration of lambs up to one week of age.

Keywords: lamb,castration,local anaesthesia,behaviour,cortisol

Deutsch

In der vorliegenden Arbeit wurden die Kurz- und Langzeiteffekte unblutiger Kastrationsmethoden, mit und ohne lokale Schmerzausschaltung verglichen. Achtzig Lämmer im Alter zwischen 2 und 7 Tagen wurden in 8 Gruppen eingeteilt. Verglichen wurden die Gummiring-, Burdizzo- und Quetschkastration sowie eine Kontrollgruppe, jeweils mit und ohne Lokalanästhesie. Entweder wurden 5ml verdünntes Lidokain (4 mg/kg) oder physiologische Kochsalzlösung in die beiden Samenstränge und subkutan im Skrotumhals verteilt. Der Verlauf der Serumkortisolkonzentrationen wurde während 48 h verfolgt. Die Beobachtung von Verhalten und Körperhaltung sowie die Aufzeichnung der klinischen Parameter erfolgte während dreier Monate. Die Untersuchung der Quetschkastration wurde vorzeitig abgebrochen, da diese Lämmer schwerwiegende Wundheilungsstörungen zeigten. Die Lokalanästhesie reduzierte Verhaltensänderungen und Kortisolausschüttung nach der Gummiringkastration signifikant und nach der Burdizzokastration tendenziell. Verlängerter oder chronischer Schmerz konnte nach Gummiringkastration in Kombination mit Lokalanästhesie nicht nachgewiesen werden. Unter der Voraussetzung einer lokalen Anästhesie von Samensträngen und Skrotumhals sind sowohl die Gummiring- wie auch die Burdizzomethode für die Kastration von unter einwöchigen Lämmern gut geeignet.

Schlüsselwörter: Lamm,Kastration,Lokalanästhesie,Verhalten,Kortiso

Français

Les effets à court terme et à long terme de plusieurs méthodes de castration à plaie couverte avec et sans anesthésie locale ont été comparés dans cette étude. Quatre-vingt agneaux âgés de 2 à 7 jours ont été distribués en 8 groupes. Les méthodes de l’élastique, de la pince de Burdizzo et de l’écrasement, ainsi qu’un groupe de contrôle ont été comparés, chaque fois avec ou sans anesthésie locale. Cinq ml de solution diluée de lidocaïne (4 mg/kg) ou de solution saline physiologique ont été injectés dans les deux cordons séminaux et en sous-cutanée autour du scrotum proximal. L’évolution de la concentration sérique du cortisol a été suivie durant 48 h. Les observations quant au comportement et à la posture des agneaux, ainsi que les paramètres cliniques ont été enregistrés pendant 3 mois. L’examen des agneaux castrés par la méthode de l’écrasement a été interrompue prématurément car ces animaux présentaient de sérieux troubles de la guérison des plaies de castration. L’anesthésie locale diminuait les altérations de comportement et les niveaux de cortisol après la castration à l’élastique de façon significative; une tendance similaire était présente pour la castration à la pince de Burdizzo. Des douleurs prolongées ou chroniques après la castration à l’élastique combinée avec une anesthésie locale n’ont pas été mises en évidence. A condition d’effectuer une anesthésie locale des cordons séminaux et du scrotum, la méthode de l’élastique et celle de la pince de Burdizzo sont appropriées pour la castration d’agneaux âgés de moins d’une semaine.

Italiano

Lo scopo dello studio è stato quello di comparare la risposta comportamentale e l’andamento della cortisolemia in agnelli, utilizzati come indicatori di dolore e malessere, sottoposti a castrazione non chirurgica con o senza l’utilizzo di anestesia locale, al fine di stimare gli effetti di queste tecniche a breve ed a lungo termine. Su un campione di ottanta agnelli, di età compresa tra i 2 e i 7 giorni di vita, una parte è stata utilizzata come controllo mentre l’altra è stata sottoposta a castrazione, con o senza anestesia locale, mediante tenaglia di Burdizzo, mediante schiacciamento o attraverso l’utilizzo degli anelli elastici. Ad un gruppo sono stati inoculati 5 ml di lidocaina diluita (4mg/kg) a livello di entrambi i cordoni spermatici ed a livello del collo dello scroto, all’altro invece, è stata somministrata una soluzione fisiologica salina, inoculata nelle medesime sedi. L’andamento della cortisolemia è stato monitorato per 48 ore mentre, le caratteristiche cliniche e comportamentali sono state osservate per tre mesi. La castrazione mediante schiacciamento ha tuttavia causato una grave reazione locale e pertanto, immediatamente esclusa dalle successive indagini. L’impiego dell’anestesia locale, applicata alla metodica di Burdizzo, ha determinato sia una riduzione della reazione comportamentale sia il calo della cortisolemia ed inoltre, ne ha indotto un significativo decremento anche dopo l’utilizzo della castrazione con anelli elastici. Quest’ultima tecnica peraltro, non ha provocato dolore prolungato nei soggetti. Se associate all’anestesia locale, sia castrazione con anelli elastici sia quella mediante tenaglia di Burdizzo sono metodiche valide per la castrazione di agnelli fino ad una settimana di vita.