Wissenschaft | Science

English

Small ruminants infected with scrapie show a large range of often unspecific clinical symptoms. The most-often described signs, locomotion, sensibility and behavioural disorders and emaciation, rarely occur together, and cases have been described in which only one of those signs was detectable. Thus, formulating a well-circumscribed definition of a clinical suspect case is difficult. Most animals with CNS-effecting diseases such as listeriosis, polioencephalomacia, cerebrospinal nematidiasis and enterotoxemia will, in a thorough neurological examination, show at least some scrapie-like symptoms. Among the 22 neurological field cases examined in this study, a goat with cerebral gliomatosis and hair lice showed the closest similarity to clinical scrapie. The unilateral deficiency of the cerebral nerves has potential as an clinical exclusion criterion for scrapie. However, the laboratory confirmation - or exclusion - of scrapie remains important. It thus needs to be realized that a consistent and thorough examination of neurologically diseased small ruminants (including fallen stock) is the backbone of a good surveillance system for these diseases. This should be a motivation for submitting adult sheep and goats for neuropathological examination.

Keywords: small ruminants,differential diagnosis,neurology,transmissible spongiform encephalopathy,Scrapie

Deutsch

Die Traberkrankheit (Scrapie) der Kleinwiederkäuer manifestiert sich klinisch sehr uneinheitlich. Die Hauptsymptome Bewegungsstörungen, Sensibilitätsstörungen, Verhaltensstörungen und Auszehrung kommen selten gemeinsam vor. Es sind Scrapie-Fälle beschrieben, bei denen nur einer dieser Symptomkomplexe zu finden ist. Entsprechend problematisch ist die klare Definition eines klinischen Verdachtsfalles. Auch Tiere mit anderen das ZNS beeinflussenden Erkrankungen wie Listeriosis, Polioenzephalomazie, Zerebrospinale Nematidiasis und Enterotoxämie zeigen bei sorgfältiger klinisch-neurologischen Untersuchung Scrapie-Symptome und sind als Verdachtsfälle anzusehen. Eines von 22 in unserer Studie intensiv klinisch untersuchten Kleinwiederkäuern, eine Ziege mit Gliomatosis cerebri und Haarlingen, zeigte die meisten Scrapie-Symptome. Der Befund des einseitigen Kopfnervenausfalles könnte als quasi-Ausschlusskriterium dienen. Die Resultate zeigen die Bedeutung der postmortalen Untersuchungen des Gehirns von neurologisch erkrankten Tieren zum Ausschluss von Scrapie auf. Dieses Bewusstsein, dass die Abklärung aller neurologisch erkrankten Schafe und Ziegen einen wichtigen Beitrag zur nationalen Scrapie-Überwachung darstellen, soll dazu veranlassen, vermehrt Tiere zur neuropathologischen Untersuchung einzusenden.

Schlüsselwörter: Kleinwiederkäuer,Differentialdiagnose,Neurologie,transmissible spongiforme Enzephalopathie,Scrapie

Français

La tremblante (Scrapie) des petits ruminants se manifeste cliniquement de façon très variable. Les symptômes principaux, constitués par des troubles locomoteurs, de sensibilité et de comportement ainsi que par un affaiblissement, se présentent rarement ensembles. Des cas sont décrits dans lesquels un seul de ces symptômes est constaté. La définition claire d'un cas de suspicion clinique est donc problématique. Des animaux présentant d'autres affections affectant le CNS, comme la listériose, la polioencephalomalacie, les nématidiases cerebrospinales et l'enterotoxémie, montrent, lors d'un examen neurologique approfondi, des symptômes de tremblantes et doivent être considérés comme des cas suspects. L'un des 22 petits ruminants examinés intensivement dans le cas de notre étude, une chèvre soffrant de gliomatose cérébrale et de poux, présentait la plupart des symptômes de la tremblante. La constatation d'une atteinte unilatérale des nerfs crâniens pourrait quasiment servir de critère d'exclusion. Les résultats mettent en évidence l'importance de l'examen post mortem du cerveau des animaux atteints de troubles neurologiques pour exclure la tremblante. La prise de conscience que le diagnostic exact de tous les cas d'affections neurologiques chez les chèvres et les moutons représente une contribution importante à la surveillance nationale de la tremblante devrait condui-re à ce qu'un plus grand nombre d'animaux soient envoyés en vue d'examens neuropathologique.

Italiano

La malattia del trotto (scrapie) dei piccoli ruminanti si manifesta clinicamente in maniera non uniforme. I sintomi principali quali disturbi del movimento, della sensibilità, del comportamento e tisi compaiono raramente insieme. Descritti troviamo casi di scrapie nei quali si trova solo uno di questi complessi sintomi. La chiara definizione di un caso clinico sospetto è difficile. Anche animali con altre malattie che influenzano il sistema nervoso centrale quali listeriosi, polioencefalomacia, nematidiasi encefalospinale e enterossemia mostrano sotto un esame scrupoloso clinico-neurologico sintomi di scrapie e sono da considerare come casi sospetti. Nel nostro studio uno dei 22 piccoli ruminanti presi in esame in modo clinico intensivo, una capra con gliomatosi cerebrale e pidocchi, mostrava la maggior parte dei sintomi si scrapie. La diagnosi di deficit parziale dei nervi della testa potrebbe servire quasi da criterio di esclusione. I risultati evidenziano il significato delle analisi post mortem del cervello di animali neurologicamente malati per escludere la scrapie. La consapevolezza che, un esame chiarificatore di tutte le pecore e le capre neurologicamente malate dà un importante contributo alla sorveglianza della scrapie in Svizzera, deve portare ad un aumento di animali inviati all'esame.