Wissenschaft | Science

English

In 31 healthy cats urine samples were taken to determine the cortisol/creatinine ratio (UCC) during hospitalisation and at home. The UCC of the samples, which had been taken in the clinic, was significantly higher (0–19 x 10, Median 3 x 10) than the one of the samples taken at home (0–4 x 10, Median 1 x 10). The parameter was neither influenced by the cat´s age, sex or the fact that the cat stayed inside or outside, nor by the degree of visible agitation. Assay validation achieved good results regarding precision and accuracy of the measuring of cortisol and creatinine in the urine. The study shows that stress – caused by the visit to the veterinarian – can provoke a significant increase of UCC. Therefore, the parameter should be determined only from urine samples taken at home. Furthermore, it is important to notice that cortisol metabolites are measured in varying degree with the different assays. Therefore, it is inevitable that each laboratory generates its own reference values.

Keywords: cat,Cushing´s syndrome,urine cortisol: creatinine ratio,UCC-stress

Deutsch

Bei 31 gesunden Katzen wurden sowohl während der Hospitalisation als auch später zu Hause Urinproben entnommen und daraus das Kortisol-Kreatinin-Verhältnis (UCC) bestimmt. Das UCC in den in der Klinik gewonnenen Proben war signifikant höher (0–19 x 10, Median 3 x 10) als in den zu Hause entnommenen (0–4 x 10, Median 1 x 10). Weder Alter, Geschlecht, die Tatsache, ob es sich um eine reine Hauskatze oder um eine, die nach draussen durfte, handelte, noch der Grad an äusserlich sichtbarer Aufregung, hatten einen Einfluss auf den Parameter. Die analytischen Qualitätskontrollen ergaben gute bis sehr gute Resultate hinsichtlich Präzision und Richtigkeit der Kortisol- und Kreatininmessung im Urin. Die Studie zeigt, dass der mit einem Tierarztbesuch verbundene Stress zu einer deutlichen Erhöhung des UCC führen kann. Daher sollte der Parameter nur aus zu Hause entnommenen Urinproben bestimmt werden. Es ist zudem wichtig zu beachten, dass die verschiedenen Assays Kortisolmetaboliten in unterschiedlichem Ausmass erfassen. Es ist aus diesem Grund unumgänglich, dass jedes Labor eigene Referenzwerte erstellt.

Schlüsselwörter: Katze,Cushing-Syndrom,Kortisol-Kreatinin-Verhältnis im Urin,UCC-Stress

Français

Chez 31 chats en bonne santé des échantillons d´urine ont été prélevés et le rapport cortisol/créatinine a été déterminé pendant l´hospitalisation et ensuite à la maison. Le rapport cortisol/créatinine des échantillons prélevés en clinique était significativement plus élevé (0–19 x 10 , médian 3 x 10) que ceux prélevés à la maison (0–4 x 10), médian 1 x 10). Ni l´âge, ni le sexe ou le fait qu´il s´agisse d´un pur chat d´appartement ou d´un chat qui a le droit de sortir, ni le degré d´excitation extérieure ont eu une influence sur le paramètre. Les contrôles de qualité analytique ont donnés des résultats bons à très bons en ce qui concerne la précision et la justesse des déterminations du cortisol et de la créatinine dans l´urine. L´étude démontre que le stress lié à une visite vétérinaire peut conduire à une élévation nette du rapport cortisol/créatinine. En conséquence, le paramètre devrait être déterminé seulement chez des chats à la maison. Il est essentiel de remarquer que les différents kits détectent les métabolites du cortisol dans des mesures différentes. Chaque laboratoire devrait donc établir des valeurs de référence.

Italiano

In 31 gatti sani sono stati prelevati dei campioni di urina sia durante il ricovero che più tardi a casa ed è stato determinato il rapporto cortisolo-creatinina (UCC). Il valore UCC dei campioni prelevati in clinica era significativamente più alto (0–19 x 10, valore mediano 3 x 10) rispetto al valore dei campioni prelevati a casa (0–4 x 10, valore mediano 1 x 10). L´età, il sesso, il fatto di potere uscire oppure no ed il grado di agitazione non hanno influenzato il parametro. I controlli analitici della qualità hanno dato risultati da buoni a ottimi per quel che concerne la precisione e la correttezza della misurazione del cortisolo e della cretinina nell´urina. Lo studio mostra che lo stress causato dalla visita veterinaria può provocare un marcato aumento del valore UCC. Di conseguenza si dovrebbe determinare questo parametro solo in campioni di urina prelevati a casa. Inoltre è importante tenere in considerazione il fatto che i vari metodi di esame rivelano in quantità diversa i metaboliti del cortisolo. È quindi indispensabile che ogni laboratorio abbia i propri valori di referenza.