Wissenschaft | Science

English

Pet birds are frequently viewed as difficult patients for anaesthesia. The present paper revises the current anaestethic procedures for injectable and inhalant anaesthetics. Currently the method of choice for the anaesthesia of pet birds is the isofluran inhalation anaesthesia. Special emphasis is given to the preanaesthetic preparations. Fasting is shorter for pet birds than for mammals. Anaesthetized birds are at special risk for hypothermia. Methods for the prevention of heat loss are given. The use of analgesics are recommended both for wellfare reasons but also because of the possibility to reduce the concentration of inhalation anaesthetics and therefore the amount of possible exposure of personel to waste gases.

Keywords: anaesthesia,analgesia,bird

Deutsch

Ziervögel gelten oft als schwierige Anästhesiepatienten. Die vorliegende Arbeit gibt eine Übersicht über die gebräuchlichen Injektions- und Inhalationsanästhetika. Zur Zeit gilt die Inhalationsanästheise mit Isofluran als Mittel der Wahl. Auf die Vorbereitung des Patienten für die Anästhesie wird besonders eingegangen. Das präanästhetische Fasten ist bei Ziervögeln kürzer als bei Säugetieren. Anästhesierte Ziervögel sind besonders empfindlich gegenüber Unterkühlung. Möglichkeiten zur Senkung des Wärmeverlustes werden besprochen. Die Verwendung von Analgetika wird sowohl aus Gründen des Tierschutzes sowie zur Senkung der Exposition des Personals mit Narkosegasen («waste gases») empfohlen.

Schlüsselwörter: Anästhesie,Analgesie,Vogel

Français

Les oiseaux exotiques ont la réputation d´être des patients difficiles en anesthésiologie. Cette étude est une synthèse de la littérature sur les anesthésies par injection et par inhalation les plus couramment utilisées. En ce moment, l´anesthésie par inhalation avec l´isoflurane et le moyen préféré. L´accent du texte est porté sur la préparation des patients. Le jeûne qui précède l´anesthésie est plus court pour les oiseaux exotiques que pour les mammifères. Les oiseaux exotiques anesthésiés sont particulièrement prédisposés à une hypothermie. Les moyens de contrôler la perte de chaleur sont discutés. L´emploi d´analgésiques est recommandé pour le bien-être des animaux ainsi que pour diminuer l´exposition du personnel aux gaz narcotiques («waste gases»).

Italiano

Gli uccelli esotici sono spesso considerati dei pazienti difficili per quello che concerne l´anes tesia. Con lo studio presente viene data una visione d´insieme sugli anestetici da iniettare e da inalare. Al momento attuale l´anestesia da inalazione con Isoflurano viene considerata la scelta migliore. Viene trattata con particolare cura la preparazione dei pazienti all´anestesia. Il digiuno che precede l´anestesia è negli uccelli esotici più corto che nei mammiferi. Glu uccelli esotici anestetizzati sono particolarmente sensibili ad un abbassamento della temperatura corporea. Vengono discusse le possibilità di evitare perdite di calore. Viene raccomandato l´utilizzo di analgetici, sia per ragioni di protezione dell´animale sia per diminuire l´esposizione del personale a gas narcotici («waste gases»).